source: locale/hu/mlx.po@ 1185:a48a0883c767

# Hungarian-language texts for the MAVA Logger X
#
# István Váradi <ivaradi@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAVA Logger X\n"
"Language: hu_HU\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-07 09:40+0200\n"
"Last-Translator: István Váradi <ivaradi@gmail.com>\n"
"Language-Team: MAVA Logger X development team <ivaradi@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "secondary"
msgstr "Másodlagos"

msgid "aircraft_b736"
msgstr "Boeing 737-600"

msgid "aircraft_b737"
msgstr "Boeing 737-700"

msgid "aircraft_b738"
msgstr "Boeing 737-800"

msgid "aircraft_b738c"
msgstr "Boeing 737-800 (charter)"

msgid "aircraft_b732"
msgstr "Boeing 737-200"

msgid "aircraft_b733"
msgstr "Boeing 737-300"

msgid "aircraft_b734"
msgstr "Boeing 737-400"

msgid "aircraft_b735"
msgstr "Boeing 737-500"

msgid "aircraft_dh8d"
msgstr "Bombardier Dash 8 Q400"

msgid "aircraft_b762"
msgstr "Boeing 767-200"

msgid "aircraft_b763"
msgstr "Boeing 767-300"

msgid "aircraft_crj2"
msgstr "Canadair Regional Jet CRJ-200"

msgid "aircraft_f70"
msgstr "Fokker F70"

msgid "aircraft_dc3"
msgstr "Liszunov Li-2"

msgid "aircraft_t134"
msgstr "Tupoljev Tu-134"

msgid "aircraft_t154"
msgstr "Tupoljev Tu-154"

msgid "aircraft_yk40"
msgstr "Jakovlev Jak-40"

msgid "aircraft_b462"
msgstr "British Aerospace 146-200"

msgid "aircraft_family_b737ng"
msgstr "Boeing 737NG"

msgid "aircraft_family_b737cl"
msgstr "Boeing 737 Classic"

msgid "aircraft_family_dh8d"
msgstr "Bombardier Dash-8 Q400"

msgid "aircraft_family_b767"
msgstr "Boeing 767"

msgid "aircraft_family_crj2"
msgstr "Canadair Regional Jet CRJ-200"

msgid "aircraft_family_f70"
msgstr "Fokker F70"

msgid "aircraft_family_dc3"
msgstr "Liszunov Li-2"

msgid "aircraft_family_t134"
msgstr "Tupoljev Tu-134"

msgid "aircraft_family_t154"
msgstr "Tupoljev Tu-154"

msgid "aircraft_family_yk40"
msgstr "Jakovlev Jak-40"

msgid "aircraft_family_b462"
msgstr "British Aerospace 146-200"

msgid "file_filter_all"
msgstr "Összes fájl"

msgid "file_filter_pireps"
msgstr "PIREP fájlok"

msgid "file_filter_audio"
msgstr "Audio fájlok"

msgid "button_ok"
msgstr "_OK"

msgid "button_cancel"
msgstr "_Mégse"

msgid "button_yes"
msgstr "_Igen"

msgid "button_no"
msgstr "_Nem"

msgid "button_browse"
msgstr "Keresés..."

msgid "button_send"
msgstr "_Küldés..."

msgid "button_register"
msgstr "_Regisztráció"

msgid "button_cancelFlight"
msgstr "Járat megszakítása"

msgid "button_save"
msgstr "_Mentés"

msgid "button_book"
msgstr "_Foglalás"

msgid "button_close"
msgstr "_Bezár"

msgid "menu_file"
msgstr "Fájl"

msgid "menu_file_loadPIREP"
msgstr "PIREP be_töltése..."

msgid "menu_file_loadPIREP_key"
msgstr "t"

msgid "menu_file_quit"
msgstr "_Kilépés"

msgid "menu_file_quit_key"
msgstr "k"

msgid "quit_question"
msgstr "Biztosan ki akarsz lépni?"

msgid "menu_tools"
msgstr "Eszközök"

msgid "menu_tools_timetable"
msgstr "_Járatfoglalás"

msgid "menu_tools_timetable_key"
msgstr "j"

msgid "menu_tools_flights"
msgstr "Elf_ogadott járatok"

msgid "menu_tools_flights_key"
msgstr "o"

msgid "menu_tools_chklst"
msgstr "_Ellenőrzőlista szerkesztő"

msgid "menu_tools_chklst_key"
msgstr "e"

msgid "menu_tools_callouts"
msgstr "_Megközelítési bemondások szerkesztése"

msgid "menu_tools_callouts_key"
msgstr "m"

msgid "menu_tools_prefs"
msgstr "_Beállítások"

msgid "menu_tools_prefs_key"
msgstr "b"

msgid "menu_tools_clear_cef_cache"
msgstr "Böngésző gyorsítótár _törlése"

msgid "clear_cef_cache_confirmation"
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretnéd a böngésző gyorsítótárát?\n\n"
"Ha igen, a program újra fog indulni."

msgid "menu_tools_bugreport"
msgstr "_Hibajelentés"

msgid "menu_tools_bugreport_key"
msgstr "h"

msgid "menu_view"
msgstr "Nézet"

msgid "menu_view_monitor"
msgstr "Mutasd a _monitor ablakot"

msgid "menu_view_monitor_key"
msgstr "m"

msgid "menu_view_debug"
msgstr "Mutasd a _debug naplót"

msgid "menu_view_debug_key"
msgstr "d"

msgid "menu_help"
msgstr "Súgó"

msgid "menu_help_manual"
msgstr "_Felhasználói kézikönyv"

msgid "menu_help_manual_key"
msgstr "f"

msgid "menu_help_about"
msgstr "_Névjegy"

msgid "menu_help_about_key"
msgstr "n"

msgid "tab_flight"
msgstr "_Járat"

msgid "tab_flight_tooltip"
msgstr "Járat varázsló"

msgid "tab_flight_info"
msgstr "Járat _info"

msgid "tab_flight_info_tooltip"
msgstr "Egyéb információk a járat teljesítésével kapcsolatban"

msgid "tab_weight_help"
msgstr "_Segítség"

msgid "tab_weight_help_tooltip"
msgstr "Segítség a súlyszámításhoz"

msgid "tab_log"
msgstr "_Napló"

msgid "tab_log_tooltip"
msgstr "A járat naplója, amit majd el lehet küldeni a MAVA szerverére"

msgid "tab_gates"
msgstr "_Kapuk"

msgid "tab_gates_tooltip"
msgstr "A MAVA flotta és LHBP kapuinak állapota"

msgid "tab_debug_log"
msgstr "_Debug napló"

msgid "tab_debug_log_tooltip"
msgstr "Hibakereséshez használható információkat tartalmazó napló."

msgid "conn_failed"
msgstr "Nem tudtam kapcsolódni a szimulátorhoz."

msgid "conn_failed_sec"
msgstr ""
"Korrigáld a problémát, majd nyomd meg az <b>Próbáld újra</b> gombot "
"az újrakapcsolódáshoz, vagy a <b>Mégse</b> gombot a járat megszakításához."

msgid "conn_broken"
msgstr "A szimulátorral való kapcsolat váratlanul megszakadt."

msgid "conn_broken_sec"
msgstr ""
"Ha a szimulátor elszállt, indítsd újra és állítsd vissza a repülésed "
"elszállás előtti állapotát amennyire csak lehet. Ezután nyomd meg az "
"<b>Újrakapcsolódás</b> gombot a kapcsolat ismételt felvételéhez.\n"
"\n"
"Ha meg akarod szakítani a repülést, nyomd meg a <b>Mégse</b> gombot."

msgid "button_tryagain"
msgstr "_Próbáld újra"

msgid "button_reconnect"
msgstr "Újra_kapcsolódás"

msgid "login_title"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "login_info"
msgstr ""
"Írd be a MAVA pilóta azonosítódat és a\n"
"bejelentkezéshez használt jelszavadat."

msgid "login"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "loginHelp"
msgstr ""
"Írd be a MAVA pilóta azonosítódat és a\n"
"bejelentkezéshez használt jelszavadat,\n"
"hogy választhass a foglalt járataid közül."

msgid "label_pilotID"
msgstr "_Azonosító:"

msgid "login_pilotID_tooltip"
msgstr ""
"Írd be a MAVA pilóta azonosítódat. Ez általában egy 'P' betűvel kezdődik, "
"melyet 3 számjegy követ."

msgid "label_password"
msgstr "Je_lszó:"

msgid "login_password_tooltip"
msgstr "Írd be a pilóta azonosítódhoz tartozó jelszavadat."

msgid "remember_password"
msgstr "_Emlékezz a jelszóra"

msgid "login_remember_tooltip"
msgstr ""
"Ha ezt kiválasztod, a jelszavadat eltárolja a program, így nem kell mindig "
"újból beírnod. Vedd azonban figyelembe, hogy a jelszót szövegként tároljuk, "
"ezért bárki elolvashatja, aki hozzáfér a fájljaidhoz."

msgid "login_entranceExam"
msgstr "_Ellenőrző repülés"

msgid "login_entranceExam_tooltip"
msgstr "Ha ezt bejelölöd, ellenörző repülésre jelentkezhetsz be."

msgid "button_login_register"
msgstr "_Regisztráció..."

msgid "button_login_register_tooltip"
msgstr "Kattints ide a Malév Virtualhoz való regisztrálás céljából."

msgid "button_offline"
msgstr "_Offline repülés"

msgid "button_offline_tooltip"
msgstr ""
"Kattints ide hogy offline, a MAVA szerverre való bejelentkezés "
"nélkül repülhess."

msgid "button_login"
msgstr "_Bejelentkezés"

msgid "login_button_tooltip"
msgstr "Kattints ide a bejelentkezéshez."

msgid "login_busy"
msgstr "Bejelentkezés..."

msgid "login_invalid"
msgstr "Érvénytelen azonosító vagy jelszó."

msgid "login_invalid_sec"
msgstr "Ellenőrizd az azonosítót, és próbáld meg újra beírni a jelszót."

msgid "login_entranceExam_invalid"
msgstr "Érvénytelen azonosító, vagy nem regisztráltak a vizsgára."

msgid "login_entranceExam_invalid_sec"
msgstr ""
"Ellenőrizd az azonosítót, és bizonyosdj meg arról, hogy végrehajthatod-e "
"az ellenőrző repülést."

msgid "login_failconn"
msgstr "Nem sikerült kommunikálni a MAVA honlappal."

msgid "login_failconn_sec"
msgstr ""
"Próbáld meg pár perc múlva. Ha az nem segít, részletesebb információt "
"találsz a debug naplóban."

msgid "reload_busy"
msgstr "Járatok újratöltése..."

msgid "reload_failed"
msgstr "Ezúttal nem működött az azonosítód és a jelszavad."

msgid "reload_failed_sec"
msgstr ""
"Ez minden bizonnyal a MAVA website hibája (hacsak nem rúgtak ki), "
"így használom a régi járatlistát."

msgid "reload_failconn"
msgstr "Nem sikerült kommunikálni a MAVA honlappal."

msgid "reload_failconn_sec"
msgstr "A korábban letöltött járatlistát használom."

msgid "cancelFlight_question"
msgstr "Biztosan meg akarod szakítani a járatot?"

msgid "button_next"
msgstr "_Előre"

msgid "button_next_tooltip"
msgstr "Kattints ide, ha a következő lapra szeretnél lépni."

msgid "button_previous"
msgstr "_Vissza"

msgid "button_previous_tooltip"
msgstr "Kattints ide, ha az előző lapra szeretnél lépni."

msgid "button_cancelFlight_tooltip"
msgstr ""
"Kattints ide, ha meg akarod szakítani a járatot. Ha bejelentkeztél, "
"visszakerülsz a járatválasztó lapra, egyébként a bejelentkező lapra."

msgid "flightsel_title"
msgstr "Járatválasztás"

msgid "flightsel_prehelp_nopending"
msgstr " "

msgid "flightsel_prehelp_0rep_rej"
msgstr ""
"<span color=\"red\">%d visszautasított járatod van.</span>\n\n "

msgid "flightsel_prehelp_rep_0rej"
msgstr ""
"%d jelentett járatod van.\n\n "

msgid "flightsel_prehelp_rep_rej"
msgstr ""
"<span color=\"red\">%d jelentett és %d visszautasított járatod van.</span>\n\n "

msgid "flightsel_help"
msgstr "Válaszd ki a járatot, amelyet le szeretnél repülni."

msgid "flightsel_chelp"
msgstr "A lent kiemelt járatot választottad."

msgid "flightsel_no"
msgstr "Járatszám"

msgid "flightsel_deptime"
msgstr "Indulás ideje [UTC]"

msgid "flightsel_from"
msgstr "Honnan"

msgid "flightsel_to"
msgstr "Hová"

msgid "flightsel_book"
msgstr "Járatf_oglalás..."

msgid "flightsel_book_tooltip"
msgstr "Kattints ide járat(ok) foglalásához."""

msgid "flightsel_pending"
msgstr "Fü_ggő járatok..."

msgid "flightsel_pending_tooltip"
msgstr "Ide kattinva megnézheted azokat a járataidat, amelyeket "
"már jelentettél, de még nem fogadták el vagy utasították vissza."

msgid "flightsel_save"
msgstr "Járat _mentése"

msgid "flightsel_save_tooltip"
msgstr ""
"Kattints ide az éppen kiválasztott járatnak fájlba mentéséhez. "
"A fájl később visszatölthető, és így a járat offline is teljesíthető lesz."

msgid "flightsel_print"
msgstr "Eligazítás n_yomtatása..."

msgid "flightsel_print_tooltip"
msgstr ""
"Kattints ide az éppen kiválasztott járat eligazításának a kinyomtatásához."

msgid "flightsel_print_failed"
msgstr "A nyomtatás nem sikerült"

msgid "flightsel_delete"
msgstr "Járat _törlése..."

msgid "flightsel_delete_tooltip"
msgstr ""
"Ezzel a gombbal letörölheted a kiválasztott járatot."

msgid "flightsel_delete_confirm"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a kiválasztott járatot?"

msgid "flightsel_delete_busy"
msgstr "Járat törlése..."

msgid "flightsel_save_title"
msgstr "Járat mentése fájlba"

msgid "flightsel_save_failed"
msgstr "Nem tudtam elmenteni a járatot."

msgid "flightsel_save_failed_sec"
msgstr "A további részleteket lásd a debug naplóban."

msgid "flightsel_refresh"
msgstr "Járatlista f_rissítése"

msgid "flightsel_refresh_tooltip"
msgstr "Kattints ide a járatlista újbóli letöltéséhez."

msgid "flightsel_load"
msgstr "Járat betöltése _fájlból"

msgid "flightsel_load_tooltip"
msgstr ""
"Kattints ide, hogy fájlból betölthess egy járatot, ami bekerül "
"a fenti listába."

msgid "flightsel_load_title"
msgstr "Járat betöltése fájlból"

msgid "flightsel_filter_flights"
msgstr "Járat fájlok"

msgid "flightsel_load_failed"
msgstr "Nem tudtam betölteni a járatfájlt."

msgid "flightsel_load_failed_sec"
msgstr "A további részleteket lásd a debug naplóban."

msgid "flightsel_popup_select"
msgstr "_Kiválasztás"

msgid "flightsel_popup_save"
msgstr "_Mentés..."

msgid "flightsel_popup_print"
msgstr "Eligazítás _nyomtatása..."

msgid "flightsel_popup_delete"
msgstr "_Törlés..."

msgid "fleet_busy"
msgstr "Flottaadatok letöltése..."

msgid "fleet_failed"
msgstr "Nem sikerült letöltenem a flotta adatait."

msgid "fleet_update_busy"
msgstr "Repülőgép pozíció frissítése..."

msgid "fleet_update_failed"
msgstr "Nem sikerült frissítenem a repülőgép pozícióját."

msgid "gatesel_title"
msgstr "LHBP kapuválasztás"

msgid "gatesel_help"
msgstr ""
"A repülőgép kapu pozíciója érvénytelen.\n"
"\n"
"Válaszd ki azt a kaput, ahonnan\n"
"el szeretnéd kezdeni a járatot."

msgid "gatesel_conflict"
msgstr "Ismét kapuütközés történt."

msgid "gatesel_conflict_sec"
msgstr "Próbálj egy másik kaput választani."

msgid "connect_title"
msgstr "Kapcsolódás a szimulátorhoz"

msgid "connect_help"
msgstr ""
"Tölsd be a lent látható repülőgépet a szimulátorba\n"
"az alább megadott reptérre és kapuhoz.\n"
"\n"
"Ezután nyomd meg a Kapcsolódás gombot a kapcsolódáshoz."

msgid "connect_chelp"
msgstr "A járat alapadatai lent olvashatók."

msgid "connect_flightno"
msgstr "Járatszám:"

msgid "connect_acft"
msgstr "Típus:"

msgid "connect_tailno"
msgstr "Lajstromjel:"

msgid "connect_airport"
msgstr "Repülőtér:"

msgid "connect_gate"
msgstr "Kapu:"

msgid "connect_sim"
msgstr "Szimulátor:"

msgid "connect_sim_msfs"
msgstr "_MS FS"

msgid "connect_sim_xplane"
msgstr "_X-Plane"

msgid "button_connect"
msgstr "K_apcsolódás"

msgid "button_connect_tooltip"
msgstr "Kattints ide a szimulátorhoz való kapcsolódáshoz."

msgid "connect_busy"
msgstr "Kapcsolódás a szimulátorhoz..."

msgid "payload_title"
msgstr "Terhelés"

msgid "payload_help"
msgstr ""
"Az eligazítás az alábbi tömegeket tartalmazza.\n"
"Allítsd be a teherszállítmány tömegét itt, a hasznos terhet "
"pedig a szimulátorban.\n"
"\n"
"Azt is ellenőrizheted, hogy a szimulátor milyen ZFW-t jelent."

msgid "payload_chelp"
msgstr ""
"Lent láthatók az eligazításban szereplő tömegek, valamint\n"
"a teherszállítmány általad megadott tömege.\n"
"\n"
"Azt is ellenőrizheted, hogy a szimulátor milyen ZFW-t jelent."

msgid "payload_help_few_crew"
msgstr "Túl kevés kabinszemélyzet (legalább %d legyen)."

msgid "payload_help_many_pax"
msgstr "Túl sok utas (legfeljebb %d lehet)."

msgid "payload_help_many_infants"
msgstr "Túl sok csecsemő (legfeljebb %d lehet)."

msgid "payload_flight_type"
msgstr "Járattípus:"

msgid "payload_crew"
msgstr "_Legénység:"

msgid "payload_crew_tooltip"
msgstr "A kabin személyzet létszáma."

msgid "payload_crew_info"
msgstr "pilóta + kabin (%d kg)"

msgid "payload_pax"
msgstr "_Utasok:"

msgid "payload_pax_tooltip"
msgstr "A felnőtt utasok száma."

msgid "payload_pax_children_tooltip"
msgstr "A gyermek utasok száma."

msgid "payload_pax_infants_tooltip"
msgstr "A csecsemőkorú utasok száma."

msgid "payload_pax_info"
msgstr "felnőtt (%d kg) + gyermek (%d kg) + csecsemő (%d kg)"

msgid "payload_bag"
msgstr "_Poggyász:"

msgid "payload_bag_tooltip"
msgstr "A poggyász tömege."

msgid "payload_cargo"
msgstr "_Teher:"

msgid "payload_cargo_tooltip"
msgstr "A teherszállítmány tömege."

msgid "payload_mail"
msgstr "P_osta:"

msgid "payload_mail_tooltip"
msgstr "A posta tömege."

msgid "payload_zfw"
msgstr "Kiszámolt ZFW:"

msgid "payload_fszfw"
msgstr "_ZFW a szimulátorból:"

msgid "payload_fszfw_tooltip"
msgstr "Kattints ide, hogy frissítsd a ZFW értékét a szimulátorból."

msgid "payload_zfw_busy"
msgstr "ZFW lekérdezése..."

msgid "time_title"
msgstr "Menetrend"

msgid "time_help"
msgstr ""
"Az indulás és az érkezés ideje lent látható UTC szerint.\n"
"\n"
"A szimulátor aktuális UTC szerinti idejét is lekérdezheted.\n"
"Győzödj meg arról, hogy elég időd van a repülés előkészítéséhez."

msgid "time_chelp"
msgstr ""
"Az indulás és az érkezés ideje lent látható UTC szerint.\n"
"\n"
"A szimulátor aktuális UTC szerinti idejét is lekérdezheted."

msgid "time_departure"
msgstr "Indulás:"

msgid "time_arrival"
msgstr "Érkezés:"

msgid "time_fs"
msgstr "Idő a s_zimulátorból:"

msgid "time_fs_tooltip"
msgstr "Kattings ide, hogy frissítsd a szimulátor aktuális UTC szerint idejét."

msgid "time_busy"
msgstr "Idő lekérdezése..."

msgid "fuel_title"
msgstr "Üzemanyag"

msgid "fuel_help_pre"
msgstr ""
"Írd be az egyes tartályokba szükséges üzemanyag mennyiségét kilogrammban"

msgid "fuel_help_min"
msgstr ""
" \n\n"
"A repülőgép leszállási üzemanyagának minimális mennyisége: <b>%u kg</b>."

msgid "fuel_help_min_rec"
msgstr ""
" \n\n"
"A repülőgép leszállási üzemanyagának minimális mennyisége: <b>%u kg</b>,\n"
"és ajánlott %u kg üzemanyaggal földet érni."

msgid "fuel_help_post"
msgstr ""
" \n\n"
"Ha megnyomod az <b>Előre</b> gombot, a megadott mennyiségű\n"
"üzemanyag bekerül a tartályokba."

msgid "fuel_chelp"
msgstr ""
"A repülés elején az egyes tartályokba tankolt\n"
"üzemanyag mennyisége lent látható."

msgid "fuel_tank_centre"
msgstr "Kö_zépső"

msgid "fuel_tank_left"
msgstr "_Bal"

msgid "fuel_tank_right"
msgstr "J_obb"

msgid "fuel_tank_left_aux"
msgstr ""
"Bal\n"
"kie_gészítő"

msgid "fuel_tank_right_aux"
msgstr ""
"Jobb\n"
"kiegészí_tő"

msgid "fuel_tank_left_tip"
msgstr ""
"B_al\n"
"szárnyvég"

msgid "fuel_tank_right_tip"
msgstr ""
"Jobb\n"
"szárn_yvég"

msgid "fuel_tank_external1"
msgstr ""
"Külső\n"
"_1"

msgid "fuel_tank_external2"
msgstr ""
"Külső\n"
"_2"

msgid "fuel_tank_centre2"
msgstr ""
"Közé_pső\n"
"2"

msgid "fuel_get_busy"
msgstr "Az üzemanyag lekérdezése..."

msgid "fuel_pump_busy"
msgstr "Az üzemanyag pumpálása..."

msgid "fuel_tank_tooltip"
msgstr ""
"Ez mutatja az üzemanyag szintjét a tartályban annak kapacitásához mérve. "
"A <span color=\"turquoise\">türkizkék</span> csúszka mutatja a repüléshez "
"kívánt szintet. Ha a bal gombbal bárhová kattintasz az ábrán, a csúszka "
"odaugrik. Ha a gombot lenyomva tartod, és az egérmutatót föl-le mozgatod, "
"a csúszka követi azt. Az egered görgőjével is kezelheted a csúszkát. "
"Alaphelyzetben az üzemanyag mennyisége 10-zel nő, illetve csökken a "
"görgetés irányától függően. Ha a <b>Shift</b> billentyűt lenyomva tartod, "
"a növekmény 100, a <b>Control</b> billentyűvel pedig 1 lesz."

msgid "route_title"
msgstr "Útvonal"

msgid "route_help"
msgstr ""
"Állítsd be a beadandó utazószintet lent, és ha szükséges,\n"
"módosítsd az útvonaltervet."

msgid "route_chelp"
msgstr ""
"Ha szükséges, lent módosíthatod az útvonaltervet repülés közben is.\n"
"Ha így teszel, a megjegyzés mezőben ismertesd ennek okát."

msgid "route_level"
msgstr "_Utazószint:"

msgid "route_level_tooltip"
msgstr "A beadandó utazószint."

msgid "route_route"
msgstr "Út_vonal"

msgid "route_route_tooltip"
msgstr "Az útvonal a szokásos formátumban."

msgid "route_altn"
msgstr "Ki_térő:"

msgid "route_altn_tooltip"
msgstr "A kitérő repülőtér ICAO kódja."

msgid "route_down_notams"
msgstr "NOTAM-ok letöltése..."

msgid "route_down_metars"
msgstr "METAR-ok letöltése..."

msgid "simbrief_setup_title"
msgstr "SimBrief beállítások"

msgid "simbrief_setup_help"
msgstr "Töltsd ki a lenti adatokat a SimBrief eligazítás előállítása céljából."

msgid "simbrief_setup_chelp"
msgstr "A SimBrief eligazítás az alábbi adatok alapján keszült."

msgid "simbrief_uib"
msgstr "Beépített böngésző használata"

msgid "simbrief_uib_tooltip"
msgstr ""
"Ha ezt bejelölöd, a loggerba épített böngészőt használjuk a "
"SimBrief eligazítás előállításához. Ilyenkor a logger hattérben "
"a lenti felhasználónévvel és jelszóval automatikusan bejelentkezik "
"SimBrief-be, átadja az adatokat és megvárja, míg az eligazítás elkészül."
""
"Ha ezt nem jelölöd be, a logger a rendszereden lévő alapértelmezett "
"böngészőben nyit egy ablakot, és abban hívja meg a SimBriefet. Ilyenkor "
"a szokott módon kell bejelentkezned."

msgid "simbrief_username"
msgstr "Fel_használónév:"

msgid "simbrief_username_tooltip"
msgstr "Írd be a SimBrief/Navigraph felhasználónevedet (e-mail címedet)"

msgid "simbrief_password"
msgstr "Jels_zó:"

msgid "simbrief_password_tooltip"
msgstr "Írd be a SimBrief jelszavadat"

msgid "simbrief_remember_password"
msgstr "E_mlékezz"

msgid "simbrief_remember_tooltip"
msgstr ""
"Ha ezt kiválasztod, a SimBrief jelszavadat eltárolja a program, így nem kell "
"mindig újból beírnod. Vedd azonban figyelembe, hogy a jelszót szövegként "
"tároljuk, ezért bárki elolvashatja, aki hozzáfér a fájljaidhoz."

msgid "simbrief_extra_fuel"
msgstr "E_xtra üzemanyag:"

msgid "simbrief_extra_fuel_tooltip"
msgstr "Írd be az extra üzemanyag mennyiségét kilogrammban."

msgid "simbrief_takeoff_runway"
msgstr "_Felszálló futópálya:"

msgid "simbrief_takeoff_runway_tooltip"
msgstr
"Írd be a tervezett felszálló futópálya számát.\n"
"Ha nem akarod megadni, hagyd üresen a mezőt."

msgid "simbrief_landing_runway"
msgstr "_Leszálló futópálya:"

msgid "simbrief_landing_runway_tooltip"
msgstr
"Írd be a tervezett leszálló futópálya számát.\n"
"Ha nem akarod megadni, hagyd üresen a mezőt."

msgid "simbrief_climb_profile"
msgstr "Emelke_dési profil:"

msgid "simbrief_climb_profile_tooltip"
msgstr "Válaszd ki az emelkedési profilt"

msgid "simbrief_cruise_profile"
msgstr "_Utazó profil:"

msgid "simbrief_cruise_profile_tooltip"
msgstr "Válaszd ki az utazó profilt"

msgid "simbrief_cruise_parameter_tooltip"
msgstr ""
"Az utazó profile paramétere. Lehet például "
"a Cost Index a Boeing 737NG típusnál, "
"amennyiben az utazó profil CI."

msgid "simbrief_descent_profile"
msgstr "Süll_yedési profil:"

msgid "simbrief_descent_profile_tooltip"
msgstr "Válaszd ki a süllyedési profilt"

msgid "simbrief_calling"
msgstr "A SimBrief indítása..."

msgid "simbrief_progress_searching_browser"
msgstr "Böngésző keresése..."

msgid "simbrief_progress_loading_form"
msgstr "Űrlap letöltése..."

msgid "simbrief_progress_filling_form"
msgstr "Űrlap kitöltése..."

msgid "simbrief_progress_waiting_login"
msgstr "Várakozás a bejelentkező ablakra..."

msgid "simbrief_progress_logging_in"
msgstr "Bejelentkezés..."

msgid "simbrief_progress_waiting_result"
msgstr "Várakozás az eredményre..."

msgid "simbrief_progress_retrieving_briefing"
msgstr "Az eligazítás letöltése..."

msgid "simbrief_progress_unknown"
msgstr "?????"

msgid "simbrief_result_error_other"
msgstr "Valamilyen hiba történt, lásd a hibanaplót."

msgid "simbrief_result_error_no_form"
msgstr "Nem sikerült letölteni az űrlapot."

msgid "simbrief_result_error_no_popup"
msgstr "Nem jelent meg a bejelentkező ablak."

msgid "simbrief_result_error_login_failed"
msgstr "A bejelentkezés nem sikerült."

msgid "simbrief_result_unknown"
msgstr "Ismeretlen hiba történt."

msgid "simbrief_cancelled"
msgstr "Áttérünk a régi eligazításra."

msgid "simbrief_credentials_title"
msgstr "SimBrief bejelentkezés"

msgid "simbrief_login_failed"
msgstr ""
"A megadott adatokkal nem tudtam\n"
"bejelentkezni a SimBriefbe. Adj meg\n"
"új adatokat, vagy hagyjuk a SimBriefet"

msgid "simbrief_result_title"
msgstr "SimBrief repülési terv"

msgid "simbrief_result_briefing"
msgstr "Eligazítás:"

msgid "simbrief_result_downloads"
msgstr "Letöltések:"

msgid "simbrief_result_prefile"
msgstr "Repülési terv beküldése:"

msgid "briefing_title"
msgstr "Eligazítás (%d/2): %s"

msgid "briefing_departure"
msgstr "indulás"

msgid "briefing_arrival"
msgstr "érkezés"

msgid "briefing_help"
msgstr ""
"Olvasd el figyelmesen a lenti NOTAM-okat és METAR-t.\n"
"\n"
"Ha a szimulátor vagy hálózat más időjárást ad,\n"
"a METAR-t módosíthatod."

msgid "briefing_help_nometar"
msgstr ""
"Olvasd el figyelmesen a lenti NOTAM-okat.\n"
"\n"
"<b>FIGYELEM</b>: A METAR-t nem sikerült letölteni.\n"
"Kérlek, gépeld be azt."

msgid "briefing_chelp"
msgstr ""
"Ha a szimulátor vagy hálózat más időjárást ad,\n"
"a METAR-t módosíthatod."

msgid "briefing_notams_init"
msgstr "LHBP NOTAM-ok"

msgid "briefing_metar_init"
msgstr "LHBP METAR"

msgid "briefing_button"
msgstr "Elolvastam az eligazítást, és készen állok a _repülésre!"

msgid "briefing_notams_template"
msgstr "%s NOTAM-ok"

msgid "briefing_metar_template"
msgstr "%s _METAR"

msgid "briefing_notams_failed"
msgstr "Nem tudtam letölteni a NOTAM-okat."

msgid "briefing_notams_missing"
msgstr "Ehhez a repülőtérhez nem találtam NOTAM-ot."

msgid "briefing_metar_failed"
msgstr "Nem tudtam letölteni a METAR-t."

msgid "takeoff_title"
msgstr "Felszállás"

msgid "takeoff_help"
msgstr ""
"Írd be a felszállásra használt futópálya és SID nevét, "
"valamint a sebességeket."

msgid "takeoff_chelp"
msgstr "A naplózott futópálya, SID és a sebességek lent olvashatók."

msgid "takeoff_metar"
msgstr "_METAR:"

msgid "takeoff_metar_tooltip"
msgstr "Ha szükséges, itt szerkesztheted az induló repülőtér METAR-ját."

msgid "takeoff_runway"
msgstr "_Futópálya:"

msgid "takeoff_runway_tooltip"
msgstr "A felszállásra használt futópálya."

msgid "takeoff_sid"
msgstr "_SID:"

msgid "takeoff_sid_tooltip"
msgstr "Az alkalmazott szabványos műszeres indulási eljárás neve."

msgid "takeoff_v1"
msgstr "V<sub>_1</sub>:"

msgid "takeoff_v1_tooltip_knots"
msgstr "Az elhatározási sebesség csomóban."

msgid "takeoff_v1_tooltip_kmph"
msgstr "Az elhatározási sebesség km/órában."

msgid "label_knots"
msgstr "csomó"

msgid "label_kmph"
msgstr "km/h"

msgid "takeoff_vr"
msgstr "V<sub>_R</sub>:"

msgid "takeoff_vr_tooltip_knots"
msgstr "Az elemelkedési sebesség csomóban."

msgid "takeoff_vr_tooltip_kmph"
msgstr "Az elemelkedési sebesség km/órában."

msgid "takeoff_v2"
msgstr "V<sub>_2</sub>:"

msgid "takeoff_v2_tooltip_knots"
msgstr "A biztonságos emelkedési sebesség csomóban."

msgid "takeoff_v2_tooltip_kmph"
msgstr "A biztonságos emelkedési sebesség km/órában."

msgid "takeoff_derate"
msgstr "Teljesítmény:"

msgid "takeoff_derate_boeing"
msgstr "_Teljesítmény:"

msgid "takeoff_derate_boeing_tooltip"
msgstr "Írd be, hogy hány százalék a felszállási teljesítmény."

msgid "takeoff_derate_epr_tooltip"
msgstr "Írd be a felszálláskor használt EPR értéket."

msgid "takeoff_derate_tupolev"
msgstr "Üzemmód:"

msgid "takeoff_derate_tupolev_nominal"
msgstr "név_leges"

msgid "takeoff_derate_tupolev_nominal_tooltip"
msgstr "Ha a felszálláshoz használt üzemmód beállítása névleges, válaszd ezt."

msgid "takeoff_derate_tupolev_takeoff"
msgstr "f_elszállási"

msgid "takeoff_derate_tupolev_takeoff_tooltip"
msgstr "Ha a felszálláshoz használt üzemmód beállítása felszállási, válaszd ezt."

msgid "takeoff_derate_b462"
msgstr "_Csökkentett teljesítmény"

msgid "takeoff_derate_b462_tooltip"
msgstr "Jelöld ezt be, ha a felszállás csökkentett teljesítménnyel történik."

msgid "takeoff_antiice"
msgstr "Jé_gtelenítés bekapcsolva"

msgid "takeoff_antiice_tooltip"
msgstr "Itt jelezheted, hogy a repülőgép jégtelenítő rendszerét bekapcsoltad felszállás előtt. Ha a repülőgép megfelelően jelzi a jégtelenítő rendszer állapotát a logger felé, ezt a jelölődobozt a program automatikusan kezeli. A kijelölést a későbbiek során szabadon módosíthatod, ami a logban is megjelenik."

msgid "takeoff_rto"
msgstr "_Megszakított felszállás"

msgid "takeoff_rto_tooltip"
msgstr ""
"Ha valamelyik strobe fénnyel nem rendelkező repülőgépet "
"vezeted, itt jelezheted, ha megszakítottad a felszállást. "
"Ne felejts magyarázattal szolgálni a megjegyzések között!"

msgid "cruise_title"
msgstr "Utazó"

msgid "cruise_help"
msgstr ""
"Ha az utazószint változik, írd be az új értéket, majd\n"
"nyomd meg a <b>Frissít</b> gombot."

msgid "cruise_route_level_tooltip"
msgstr ""
"Az utazószint, ha változik. A nyilakkal a szint 10-zel növelhető ill. "
"csökkenthethő, vagy beírhatod a konkrét számot."

msgid "cruise_route_level_update"
msgstr "_Frissít"

msgid "cruise_route_level_update_tooltip"
msgstr ""
"Nyomd meg ezt a gombot, hogy a tőle balra lévő mezőben megadott "
"utazószint belekerüljön a naplóba. A gomb csak akkor aktív, ha az "
"utoljára naplózottól eltér az érték, és ha a repülésnek olyan fázisában "
"vagy, amelyben az utazószint naplózható."

msgid "landing_title"
msgstr "Leszállás"

msgid "landing_help"
msgstr ""
"Írd be a tervezett STAR és/vagy bevezetési eljárás nevét,\n"
"a használt futópályát, a megközelítés módját, és a V<sub>Ref</sub>-et."

msgid "landing_chelp"
msgstr ""
"A tervezett STAR és/vagy bevezetési eljárás neve, a használt\n"
"futópálya, a megközelítés módja és a V<sub>Ref</sub> lent olvasható."

msgid "landing_metar"
msgstr "_METAR:"

msgid "landing_metar_tooltip"
msgstr "Ha szükséges, itt szerkesztheted az erkező repülőtér METAR-ját."

msgid "landing_star"
msgstr "_STAR:"

msgid "landing_star_tooltip"
msgstr "A tervezett szabványos érkezési eljárás neve."

msgid "landing_transition"
msgstr "_Bevezetés:"

msgid "landing_transition_tooltip"
msgstr "A tervezett bevezetési eljárás neve."

msgid "landing_runway"
msgstr "_Futópálya:"

msgid "landing_runway_tooltip"
msgstr "A leszállásra használt futópálya."

msgid "landing_approach"
msgstr "Megközelítés _típusa:"

msgid "landing_approach_tooltip"
msgstr "A megközelítés típusa. Válaszd ki a listából. Az OTHER választása esetén a megjegyzésben jelezd az okát."

msgid "landing_vref"
msgstr "V<sub>_Ref</sub>:"

msgid "landing_vref_tooltip_knots"
msgstr "A leszállási sebesség csomóban."

msgid "landing_vref_tooltip_kmph"
msgstr "A leszállási sebesség km/órában."

msgid "landing_antiice"
msgstr "Jé_gtelenítés bekapcsolva"

msgid "landing_antiice_tooltip"
msgstr "Itt jelezheted, hogy a repülőgép jégtelenítő rendszerét bekapcsoltad leszállás előtt. Ha a repülőgép megfelelően jelzi a jégtelenítő rendszer állapotát a logger felé, ezt a jelölődobozt a program automatikusan kezeli. A kijelölést a későbbiek során szabadon módosíthatod, ami a logban is megjelenik."

msgid "flighttype_scheduled"
msgstr "menetrendszerinti"

msgid "flighttype_ot"
msgstr "old-timer"

msgid "flighttype_vip"
msgstr "VIP"

msgid "flighttype_charter"
msgstr "charter"

msgid "finish_title"
msgstr "Lezárás"

msgid "finish_help"
msgstr ""
"Lent olvasható némi statisztika a járat teljesítéséről.\n"
"Ellenőrizd az adatokat, az előző oldalakon is, és ha\n"
"megfelelnek, elmentheted vagy elküldheted a PIREP-et."

msgid "finish_help_faults"
msgstr ""
"<span foreground=\"red\">\n\nA repülés során hibát vagy szokatlan jelenséget figyeltünk meg. Kérlek, a Járat info oldalon\n"
"írj ezekre magyarázatot a PIREP elküldése előtt.</span>"

msgid "finish_help_wrongtime"
msgstr ""
"<span foreground=\"red\">\n\nAz érkezési és/vagy indulási idő jelentősen eltér a menetrendtől.\n"
"Kérlek, írj megjegyzést vagy adj meg késési kódot a PIREP elküldése előtt.</span>"

msgid "finish_help_otherappr"
msgstr ""
"<span foreground=\"red\">\n\nA megközelítés típusaként az OTHER-t választottad.\n"
"Kérlek, írj megjegyzést az okáról.</span>"

msgid "finish_help_goodtime"
msgstr ""
"<span>\n\n\n</span>"

msgid "finish_rating"
msgstr "Pontszám:"

msgid "finish_dep_time"
msgstr "Indulási idő:"

msgid "finish_dep_time_tooltip"
msgstr ""
"Ez a tényleges és a menetrend szerinti indulási idő, az utóbbi zárójelben. "
"Ha a kettő között 15 percnél nagyobb az eltérés, a szöveg <span foreground=\"red\">piros</span>. "
"Ebben az esetben csak akkor tudod elküldeni vagy elmenteni a PIREP-et, ha kiválasztasz egy késési kódot, "
"vagy a megjegyzés rovatban leírod az eltérés okát. "
"Ha a két érték több mint 5, de kevesebb mint 15 perccel tér el, a szöveg <span foreground=\"orange\">narancssárga</span>. "
"Ilyenkor is célszerű magyarázattal szolgálni, de nem kötelező."

msgid "finish_flight_time"
msgstr "Repült idő:"

msgid "finish_block_time"
msgstr "Blokk idő:"

msgid "finish_arr_time"
msgstr "Érkezési idő:"

msgid "finish_arr_time_tooltip"
msgstr ""
"Ez a tényleges és a menetrend szerinti érkezési idő, az utóbbi zárójelben. "
"Ha a kettő között 15 percnél nagyobb az eltérés, a szöveg <span foreground=\"red\">piros</span>. "
"Ebben az esetben csak akkor tudod elküldeni vagy elmenteni a PIREP-et, ha kiválasztasz egy késési kódot, "
"vagy a megjegyzés rovatban leírod az eltérés okát. "
"Ha a két érték több mint 5, de kevesebb mint 15 perccel tér el, a szöveg <span foreground=\"orange\">narancssárga</span>. "
"Ilyenkor is célszerű magyarázattal szolgálni, de nem kötelező."

msgid "finish_distance"
msgstr "Repült táv:"

msgid "finish_fuel"
msgstr "Elhasznált üzemanyag:"

msgid "finish_type"
msgstr "Járat típusa:"

msgid "finish_online"
msgstr "_Online repülés"

msgid "finish_online_tooltip"
msgstr ""
"Jelöld be, ha a repülésed a hálózaton történt, egyébként szűntesd "
"meg a kijelölést."

msgid "finish_gate"
msgstr "_Érkezési kapu:"

msgid "finish_gate_tooltip"
msgstr "Válaszd ki azt a kaput vagy állóhelyet, ahová érkeztél LHBP-n."

msgid "finish_newFlight"
msgstr "_Új járat..."

msgid "finish_newFlight_tooltip"
msgstr "Kattints ide egy új járat teljesítésének elkezdéséhez."

msgid "finish_newFlight_question"
msgstr ""
"A PIREP-et még nem mentetted el és nem is küldted el. "
"Biztosan új járatot szeretnél kezdeni?"

msgid "finish_save"
msgstr "PIREP _mentése..."

msgid "finish_save_tooltip"
msgstr ""
"Kattints ide, hogy a PIREP fájlba mentéséhez. "
"A PIREP-et később be lehet tölteni és el lehet küldeni."

msgid "finish_save_title"
msgstr "PIREP mentése"

msgid "finish_save_done"
msgstr "A PIREP mentése sikerült"

msgid "finish_save_done_sec"
msgstr "Elérési út: %s"

msgid "finish_save_failed"
msgstr "A PIREP mentése nem sikerült"

msgid "finish_save_failed_sec"
msgstr "A hiba: %s."

msgid "finish_autosave_busy"
msgstr "A PIREP automatikus mentése..."

msgid "info_comments"
msgstr "_Megjegyzések"

msgid "info_faults"
msgstr "_Hibák, megfigyelések"

msgid "info_delay"
msgstr "Késés kódok"

msgid "info_delay_explain"
msgstr "Késés kód: %s"

msgid "statusbar_conn_tooltip"
msgstr ""
"A kapcsolat állapota.\n"
"<span foreground=\"grey\">Szürke</span>: nincs kapcsolat.\n"
"<span foreground=\"red\">Piros</span>: a kapcsolat felvétele "
"folyamatban vagy megszakadt.\n"
"<span foreground=\"green\">Zöld</span>: a kapcsolat él."

msgid "statusbar_stage_tooltip"
msgstr "A repülés fázisa"

msgid "statusbar_time_tooltip"
msgstr "A szimulátor ideje UTC-ben"

msgid "statusbar_rating_tooltip"
msgstr "A repülés pontszáma"

msgid "statusbar_busy_tooltip"
msgstr "A háttérfolyamatok állapota."

msgid "flight_stage_boarding"
msgstr "beszállás"

msgid "flight_stage_pushback and taxi"
msgstr "hátratolás és kigurulás"

msgid "flight_stage_takeoff"
msgstr "felszállás"

msgid "flight_stage_RTO"
msgstr "megszakított felszállás"

msgid "flight_stage_climb"
msgstr "emelkedés"

msgid "flight_stage_cruise"
msgstr "utazó"

msgid "flight_stage_descent"
msgstr "süllyedés"

msgid "flight_stage_landing"
msgstr "leszállás"

msgid "flight_stage_taxi"
msgstr "begurulás"

msgid "flight_stage_parking"
msgstr "parkolás"

msgid "flight_stage_go-around"
msgstr "átstartolás"

msgid "flight_stage_end"
msgstr "kész"

msgid "statusicon_showmain"
msgstr "Mutasd a főablakot"

msgid "statusicon_showmonitor"
msgstr "Mutasd a monitor ablakot"

msgid "statusicon_quit"
msgstr "Kilépés"

msgid "statusicon_stage"
msgstr "Fázis"

msgid "statusicon_rating"
msgstr "Pontszám"

msgid "update_title"
msgstr "Frissítés"

msgid "update_needsudo"
msgstr ""
"Lenne mit frissíteni, de a program hozzáférési jogok\n"
"hiányában nem tud írni a saját könyvtárába.\n"
"\n"
"Kattints az OK gombra, ha el szeretnél indítani egy\n"
"segédprogramot adminisztrátori jogokkal, amely\n"
"befejezné a frissítést, egyébként a Mégse gombra."

msgid "update_manifest_progress"
msgstr "A manifesztum letöltése..."

msgid "update_manifest_done"
msgstr "A manifesztum letöltve..."

msgid "update_files_progress"
msgstr "Fájlok letöltése..."

msgid "update_files_bytes"
msgstr "%d bájtot töltöttem le %d bájtból"

msgid "update_renaming"
msgstr "A letöltött fájlok átnevezése..."

msgid "update_renamed"
msgstr "Átneveztem a(z) %s fájlt"

msgid "update_removing"
msgstr "Fájlok törlése..."

msgid "update_removed"
msgstr "Letöröltem a(z) %s fájlt"

msgid "update_writing_manifest"
msgstr "Az új manifesztum írása"

msgid "update_finished"
msgstr "A frissítés sikerült. Kattints az OK-ra a program újraindításához."

msgid "update_nothing"
msgstr "Nem volt mit frissíteni"

msgid "update_failed"
msgstr "Nem sikerült, a részleteket lásd a debug naplóban."

msgid "weighthelp_usinghelp"
msgstr "_Használom a segítséget"

msgid "weighthelp_usinghelp_tooltip"
msgstr ""
"Ha bejelölöd, az alábbiakban kapsz egy kis segítséget a járathoz "
"szükséges hasznos teher megállapításához. Ha igénybe veszed ezt a "
"szolgáltatást, ez a tény a naplóba bekerül."

msgid "weighthelp_header_calculated"
msgstr ""
"Elvárt/\n"
"számított"

msgid "weighthelp_header_simulator"
msgstr ""
"Szimulátor\n"
"adatok"

msgid "weighthelp_header_simulator_tooltip"
msgstr ""
"Kattints erre a gombra a súlyadatoknak a szimulátortól való lekérdezéséhez. "
"Az értékek lent jelennek meg. Ha egy érték a tűrés 10%-án belül van, akkor "
"az <b><span foreground=\"darkgreen\">zöld</span></b> színnel jelenik meg. "
"Ha nem fér bele a tűrésbe, akkor "
"<b><span foreground=\"red\">piros</span></b>, egyébként "
"<b><span foreground=\"orange\">sárga</span></b> színben olvasható."

msgid "weighthelp_flight_type"
msgstr "Járattípus:"

msgid "weighthelp_crew"
msgstr "Legénység (%s):"

msgid "weighthelp_crew_info"
msgstr "(DOW kabin személyzet: %s fő)"

msgid "weighthelp_pax"
msgstr "Utasok (%s):"

msgid "weighthelp_pax_info"
msgstr "(felnőtt: %s kg, gyermek: %s kg\ncsecsemő: %s kg)"

msgid "weighthelp_baggage"
msgstr "Poggyász:"

msgid "weighthelp_cargo"
msgstr "Teher:"

msgid "weighthelp_mail"
msgstr "Posta:"

msgid "weighthelp_payload"
msgstr "Hasznos teher:"

msgid "weighthelp_dow"
msgstr "DOW:"

msgid "weighthelp_zfw"
msgstr "ZFW:"

msgid "weighthelp_gross"
msgstr "Teljes tömeg:"

msgid "weighthelp_mzfw"
msgstr "MZFW:"

msgid "weighthelp_mtow"
msgstr "MTOW:"

msgid "weighthelp_mlw"
msgstr "MLW:"

msgid "weighthelp_busy"
msgstr "A tömegadatok lekérdezése..."

msgid "gates_fleet_title"
msgstr "_Flotta"

msgid "gates_gates_title"
msgstr "LHBP kapuk"

msgid "gates_tailno"
msgstr "Lajstromjel"

msgid "gates_planestatus"
msgstr "Állapot"

msgid "gates_refresh"
msgstr "_Adatok frissítése"

msgid "gates_refresh_tooltip"
msgstr "Kattints erre a gombra a fenti adatok frissítéséhez"

msgid "gates_planes_tooltip"
msgstr ""
"Ez a táblázat tartalmazza a MAVA flottája összes repülőgépének "
"lajstromjelét és utolsó ismert helyét. Ha egy repülőgép olyan kapun áll, "
"amelyet másik gép is elfoglal, akkor annak a repülőgépnek az adatai "
"<b><span foreground=\"red\">piros</span></b> színnel jelennek meg."

msgid "gates_gates_tooltip"
msgstr ""
"A MAVA repülőgépei által elfoglalt kapuk száma "
"<b><span foreground=\"orange\">sárga</span></b> színnel, "
"a többié feketén jelenik meg."

msgid "gates_plane_away"
msgstr "TÁVOL"

msgid "gates_plane_parking"
msgstr "PARKOL"

msgid "gates_plane_unknown"
msgstr "ISMERETLEN"

msgid "chklst_title"
msgstr "Ellenőrzőlista szerkesztő"

msgid "chklst_aircraftType"
msgstr "Repülőgép _típusa:"

msgid "chklst_aircraftType_tooltip"
msgstr "Az a típus, amelyhez tartozó ellenőrzőlista szerkesztése történik."

msgid "chklst_add"
msgstr "Listához hozzá_adás"

msgid "chklst_add_tooltip"
msgstr ""
"A bal oldalt kiválasztott fájloknak a jobb oldali ellenőrzőlistához fűzése."

msgid "chklst_remove"
msgstr "_Törlés"

msgid "chklst_remove_tooltip"
msgstr "A kijelölt fájl(ok) törlése az ellenőrzőlistából."

msgid "chklst_moveUp"
msgstr "Mozgatás _felfelé"

msgid "chklst_moveUp_tooltip"
msgstr "Az ellenőrzőlistából kijelölt fájl(ok) eggyel feljebb mozgatása."

msgid "chklst_moveDown"
msgstr "Mozgatás _lefelé"

msgid "chklst_moveDown_tooltip"
msgstr "Az ellenőrzőlistából kijelölt fájl(ok) eggyel lejjebb mozgatása."

msgid "chklst_header"
msgstr "Ellenőrzőlista fájljai"

msgid "prefs_title"
msgstr "Beállítások"

msgid "prefs_tab_general"
msgstr "_Általános"

msgid "prefs_tab_general_tooltip"
msgstr "Általános beállítások"

msgid "prefs_tab_messages"
msgstr "_Üzenetek"

msgid "prefs_tab_message_tooltip"
msgstr ""
"A szimulátorba és/vagy hangjelzés általi üzenetküldés be- és kikapcsolása"

msgid "prefs_tab_sounds"
msgstr "_Hangok"

msgid "prefs_tab_sounds_tooltip"
msgstr ""
"A repülés különféle fázisai alatt lejátszandó hangokkal "
"kapcsolatos beállítások."

msgid "prefs_tab_advanced"
msgstr "H_aladó"

msgid "prefs_tab_advanced_tooltip"
msgstr "Haladó beállítások: óvatosan módosítsd őket!"

msgid "prefs_language"
msgstr "_Nyelv:"

msgid "prefs_language_tooltip"
msgstr "A program által használt nyelv"

msgid "prefs_restart"
msgstr "Újraindítás szükséges"

msgid "prefs_language_restart_sec"
msgstr ""
"A program nyelvének megváltoztatása csak újraindítást "
"követően jut érvényre."

msgid "prefs_lang_$system"
msgstr "alapértelmezett"

msgid "prefs_lang_en_GB"
msgstr "angol"

msgid "prefs_lang_hu_HU"
msgstr "magyar"

msgid "prefs_mainWindowResizable"
msgstr "Át_méretezhető főablak"

msgid "prefs_mainWindowResizable_tooltip"
msgstr ""
"Ha ezt kijelölöd, a főablakot át lehet méretezni. Az induláskor "
"látható méret éppen megfelel ahhoz, hogy a grafikus felület elemeit "
"megfelelően lássuk. Ezért az átméretezésre ritkán van szükség, de "
"előfordulhatnak olyan esetek, amikor az hasznos. Például akkor, "
"ha a képernyőnk mérete csak egy kicsivel nagyobb az ablakénál."

msgid "prefs_hideMinimizedWindow"
msgstr "A főablak _eltüntetése minimalizáláskor"

msgid "prefs_hideMinimizedWindow_tooltip"
msgstr ""
"Ha ezt kijelölöd, a főablak teljesen eltűnik, ha minimalizálod. "
"A státuszikonra kattintással vagy annak menüje segítségével újra "
"meg tudod jeleníteni."

msgid "prefs_quitOnClose"
msgstr "_Kilépés az ablakzáró gomb megnyomásakor"

msgid "prefs_quitOnClose_tooltip"
msgstr ""
"Ha ezt kijelölöd, a program az ablakzáró gomb megnyomására kilép, "
"ha ebbéli szándékát megerősíted. Ha nem jelölöd ki, a főablak eltűnik, "
"de a tálcaikon a helyén marad."

msgid "prefs_onlineGateSystem"
msgstr "Az Online _Gate System használata"

msgid "prefs_onlineGateSystem_tooltip"
msgstr ""
"Ha ezt bejelölöd, a logger lekérdezi és frissíti az "
"LHBP Online Gate System adatait."

msgid "prefs_onlineACARS"
msgstr "Az Online ACA_RS rendszer használata"

msgid "prefs_onlineACARS_tooltip"
msgstr ""
"Ha ezt bejölöd, a logger folyamatosan közli a repülésed adatait a "
"MAVA Online ACARS rendszerrel."

msgid "prefs_flaretimeFromFS"
msgstr "A ki_lebegtetés idejét vedd a szimulátorból"

msgid "prefs_flaretimeFromFS_tooltip"
msgstr ""
"Ha ezt bejelölöd, a kilebegtetés idejét a szimulátor által "
"visszaadott időbélyegek alapján számolja a program."

msgid "prefs_syncFSTime"
msgstr "_Szinkronizáld a szimulátor idéjét a számítógépével"

msgid "prefs_syncFSTime_tooltip"
msgstr ""
"Ha ez bejelölöd, a szimulátor belső óráját a program szinkronban "
"tartja a számítógép órájával."

msgid "prefs_usingFS2Crew"
msgstr "Használom az FS_2Crew kiegészítőt"

msgid "prefs_usingFS2Crew_tooltip"
msgstr ""
"Ha ezt bejelölöd, a program figyelembe veszi, hogy az FS2Crew "
"kiegészítőt használod."

msgid "prefs_iasSmoothingEnabled"
msgstr "Az _IAS átlagolása "

msgid "prefs_iasSmoothingEnabledTooltip"
msgstr ""
"Ha bekapcsolod, az IAS értékét a program a jelzett időtartamig "
"átlagolja, és az egyes ellenőrzéseknél ezt az átlagértéket hasznája."

msgid "prefs_vsSmoothingEnabled"
msgstr "A _vario átlagolása "

msgid "prefs_vsSmoothingEnabledTooltip"
msgstr ""
"Ha bekapcsolod, a vario értékét a program a jelzett időtartamig "
"átlagolja, és az egyes ellenőrzéseknél ezt az átlagértéket hasznája."

msgid "prefs_smoothing_seconds"
msgstr "másodpercig."

msgid "prefs_useSimBrief"
msgstr "Sim_Brief használata"

msgid "prefs_useSimBrief_tooltip"
msgstr ""
"Ha ezt bejelölöd, az eligazítás elkészítéséhez a "
"SimBrief rendszert használja a program.\n"
"Szükséged lesz SimBrief felhasználónévre és jelszóra."

msgid "prefs_pirepDirectory"
msgstr "_PIREP-ek könyvtára:"

msgid "prefs_pirepDirectory_tooltip"
msgstr ""
"Az itt megadott könyvtárt ajánlja majd fel a program a PIREP-ek mentésekor."

msgid "prefs_pirepDirectory_browser_title"
msgstr "Válaszd ki a PIREP-ek könyvtárát"

msgid "prefs_pirepAutoSave"
msgstr "PIREP men_tése automatikusan"

msgid "prefs_pirepAutoSave_tooltip"
msgstr "Ha bekapcsolod, a program automatikusan elmenti a PIREP-et a repülés végén, ha már minden kötelezően megadandó adat ki van töltve. Az adatok a későbbiek során is módosíthatók, és a PIREP kézzel is elmenthető."

msgid "prefs_frame_gui"
msgstr "Grafikus felület"

msgid "prefs_frame_online"
msgstr "MAVA online rendszerek"

msgid "prefs_frame_simulator"
msgstr "Szimulátor"

msgid "prefs_sounds_frame_bg"
msgstr "Háttérhangok"

msgid "prefs_sounds_enable"
msgstr "Háttérhangok _engedélyezése"

msgid "prefs_sounds_enable_tooltip"
msgstr ""
"Ha a háttérhangokat engedélyezed, a logger a repülés egyes "
"fázisai alatt különféle hangállományokat játszik le."

msgid "prefs_sounds_pilotControls"
msgstr "_Pilóta vezérli a hangokat"

msgid "prefs_sounds_pilotControls_tooltip"
msgstr ""
"Ha azt kijelölöd, a legtöbb háttérhang csak akkor hallható, "
"ha a pilóta a lent megadott gyorsbillentyűt leüti. "
"Egyébként a hangok maguktól, bizonyos feltételek teljesülése "
"esetén szólalnak meg."

msgid "prefs_sounds_pilotHotkey"
msgstr "_Gyorsbillentyű:"

msgid "prefs_sounds_pilotHotkey_tooltip"
msgstr ""
"A billentyű, amit az esetlegesen megadott módosítókkal együtt "
"le kell ütni, hogy a repülés aktuális fázisához tartozó hang megszólaljon."

msgid "prefs_sounds_pilotHotkeyCtrl_tooltip"
msgstr ""
"Ha kijelölöd, a Ctrl billentyűt is le kell nyomni a főbillentyűvel együtt."

msgid "prefs_sounds_pilotHotkeyShift_tooltip"
msgstr ""
"Ha kijelölöd, a Shift billentyűt is le kell nyomni a főbillentyűvel együtt."

msgid "prefs_sounds_taxiSoundOnPushback"
msgstr "Biztonsági _ismertető indítása hátratoláskor"

msgid "prefs_sounds_taxiSoundOnPushback_tooltip"
msgstr ""
"Ha bejelölöd, a Malév dalt és a biztonsági ismertetőt "
"már a hátratolás megkezdésekor elkezdi játszani a program. "
"Egyébként ezeket csak gurulás közben, 5 csomós sebesség "
"elérésekor kezdi el."

msgid "prefs_sounds_approachCallouts"
msgstr "Megközelítési _bemondások engedélyezése"

msgid "prefs_sounds_approachCallouts_tooltip"
msgstr ""
"Ha kijelölöd, megközelítés közben egyes magasságok elérésekor "
"a program lejátssza a megadott fájlokat."

msgid "prefs_sounds_speedbrakeAtTD"
msgstr "_Spoiler hang bekapcsolása leszálláskor"

msgid "prefs_sounds_speedbrakeAtTD_tooltip"
msgstr ""
"Ha kijelölöd, egy, a spoilerek kibocsájtását imitáló hang "
"hallatszik földetérés után, ha a spoilerek automatikusan kinyílnak."

msgid "prefs_sounds_alternativeSoundSet"
msgstr "Al_ternatív hangkészlet használata"

msgid "prefs_sounds_alternativeSoundSet_tooltip"
msgstr ""
"Ha bejelölöd, alternatív hangkészletet használ a program bizonyos esetekben. "
"Jelenleg Boeing 737 és 767 típusú gépeknél a gurulás során lejátszott hangfelvétel "
"a korábban és alapértelmezésben jelenleg is használtnak egy kibővített változata, "
"amely a Malév eredeti biztonsági bemutatóját is tartalmazza. "
"A többi hangfelvétel ugyanaz, mint korábban is."

msgid "prefs_sounds_frame_checklists"
msgstr "Ellenőrzőlisták"

msgid "prefs_sounds_enableChecklists"
msgstr "_Repülőgép-specifikus ellenőrzőlisták engedélyezése"

msgid "prefs_sounds_enableChecklists_tooltip"
msgstr ""
"Ha kijelölöd, a program a lenti gyorsbillentyű megnyomásokor a használt "
"repülőgép típushoz tartozó ellenőrzőlista következő elemét játssza le."

msgid "prefs_sounds_checklistHotkey"
msgstr "E_llenörzőlista gyorsbillentyű:"

msgid "prefs_sounds_checklistHotkey_tooltip"
msgstr ""
"A billentyű, amit az esetlegesen megadott módosítókkal együtt le "
"kell ütni, hogy az ellenőrzőlista következő eleme elhangozzék."

msgid "prefs_sounds_checklistHotkeyCtrl_tooltip"
msgstr ""
"Ha kijelölöd, a Ctrl billentyűt is le kell nyomni a főbillentyűvel együtt."

msgid "prefs_sounds_checklistHotkeyShift_tooltip"
msgstr ""
"Ha kijelölöd, a Shift billentyűt is le kell nyomni a főbillentyűvel együtt."

msgid "prefs_update_auto"
msgstr "Frissítsd a programot _automatikusan"

msgid "prefs_update_auto_tooltip"
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a program induláskor frissítést keres, és ha talál, "
"azokat letölti és telepíti. Ez biztosítja, hogy az elküldött PIREP "
"mindenben megfeleljen a legújabb elvárásoknak."

msgid "prefs_update_auto_warning"
msgstr ""
"Az automatikus frissítés kikapcsolása azt okozhatja, hogy a program "
"Nálad lévő verziója elavulttá válik, és a PIREP-jeidet így nem fogadják el."

msgid "prefs_update_url"
msgstr "Frissítés _URL-je:"

msgid "prefs_update_url_tooltip"
msgstr ""
"Az URL, ahol a frissítéseket keresi a program. Csak akkor változtasd meg, "
"ha biztos vagy a dolgodban!"

msgid "prefs_xplane_remote"
msgstr "X-Plane _távoli elérése"

msgid "prefs_xplane_remote_tooltip"
msgstr ""
"Ha ez ki van választva, és X-Plane-t használsz, a logger a lent megadott "
"névvel vagy IP címmel rendelkező másik gépen futó X-Plane-hez fog "
"kapcsolódni."

msgid "prefs_xplane_address"
msgstr "_Cím vagy név:"

msgid "prefs_xplane_address_tooltip"
msgstr ""
"Add meg az X-Plane-t futtató gép IP címét vagy nevét."

msgid "prefs_use_rpc"
msgstr "_RPC hívások"

msgid "prefs_use_rpc_tooltip"
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a program RPC hívásokkal kommunikál a MAVA "
"szerverrel. Ez a normális, azonban ha valamilyen szerverművelet "
"nem sikerül, megpróbálhatjuk itt megszüntetni a kijelölést. "
"Azonban bizonyos új funkciókat továbbra is RPC-n fog hívni a program."

msgid "prefs_msgs_fs"
msgstr ""
"Szimulátorban\n"
"megjelenítés"

msgid "prefs_msgs_sound"
msgstr "Hangjelzés"

msgid "prefs_msgs_type_loggerError"
msgstr "_Logger hibaüzenetek"

msgid "prefs_msgs_type_information"
msgstr ""
"_Információs üzenetek\n"
"(pl. a repülés fázisa)"

msgid "prefs_msgs_type_inflight"
msgstr ""
"Repülés alatti _fázis\n"
"üzenetek"

msgid "prefs_msgs_type_fault"
msgstr ""
"Hi_baüzenetek\n"
"(pl. a villogó fény hiba)"

msgid "prefs_msgs_type_nogo"
msgstr ""
"_NO GO hibaüzenetek\n"
"(pl. MTOW NO GO)"

msgid "prefs_msgs_type_gateSystem"
msgstr ""
"_Kapukezelő rendszer üzenetei\n"
"(pl. a szabad kapuk listája)"

msgid "prefs_msgs_type_environment"
msgstr ""
"Kö_rnyezeti üzenetek\n"
"(pl. \"welcome to XY aiport\")"

msgid "prefs_msgs_type_help"
msgstr ""
"_Segítő üzenetek\n"
"(pl. \"don't forget to set VREF\")"

msgid "prefs_msgs_type_visibility"
msgstr "Lá_tótávolság üzenetek"

msgid "loadPIREP_browser_title"
msgstr "Válaszd ki a betöltendő PIREP-et"

msgid "loadPIREP_failed"
msgstr "Nem tudtam betölteni a PIREP-et"

msgid "loadPIREP_failed_sec"
msgstr "A részleteket lásd a debug naplóban."

msgid "loadPIREP_send_title"
msgstr "PIREP"

msgid "loadPIREP_send_help"
msgstr "A betöltött PIREP főbb adatai:"

msgid "loadPIREP_send_flightno"
msgstr "Járatszám:"

msgid "loadPIREP_send_date"
msgstr "Dátum:"

msgid "loadPIREP_send_from"
msgstr "Honnan:"

msgid "loadPIREP_send_to"
msgstr "Hová:"

msgid "loadPIREP_send_rating"
msgstr "Pontszám:"

msgid "sendPIREP"
msgstr "PIREP _elküldése..."

msgid "sendPIREP_tooltip"
msgstr "Kattints ide, hogy elküldd a PIREP-et a MAVA szerverére javításra."

msgid "sendPIREP_busy"
msgstr "PIREP küldése..."

msgid "sendPIREP_success"
msgstr "A PIREP elküldése sikeres volt."

msgid "sendPIREP_success_sec"
msgstr "Várhatod félelmet nem ismerő PIREP javítóink alapos észrevételeit! :)"

msgid "sendPIREP_already"
msgstr "Ehhez a járathoz már küldtél be PIREP-et!"

msgid "sendPIREP_already_sec"
msgstr "A korábban beküldött PIREP-et törölheted a MAVA honlapján."

msgid "sendPIREP_notavail"
msgstr "Ez a járat már nem elérhető!"

msgid "sendPIREP_unknown"
msgstr "A MAVA szervere ismeretlen hibaüzenettel tért vissza."

msgid "sendPIREP_unknown_sec"
msgstr "A debug naplóban részletesebb információt találsz."

msgid "sendPIREP_failed"
msgstr "Nem tudtam elküldeni a PIREP-et a MAVA szerverére."

msgid "sendPIREP_failed_sec"
msgstr ""
"Lehet, hogy hálózati probléma áll fenn, amely esetben később\n"
"újra próbálkozhatsz. Lehet azonban hiba is a loggerben:\n"
"részletesebb információt találhatsz a debug naplóban."

msgid "viewPIREP"
msgstr "PIREP meg_tekintése..."

msgid "pirepView_title"
msgstr "PIREP megtekintése"

msgid "pirepView_tab_data"
msgstr "_Adatok"

msgid "pirepView_tab_data_tooltip"
msgstr "A járat és a repülés főbb adatai."

msgid "pirepView_frame_flight"
msgstr "Járat"

msgid "pirepView_callsign"
msgstr "Hívójel:"

msgid "pirepView_tailNumber"
msgstr "Lajstromjel:"

msgid "pirepView_aircraftType"
msgstr "Repülőgép:"

msgid "pirepView_departure"
msgstr "Indulási repülőtér:"

msgid "pirepView_departure_time"
msgstr "idő:"

msgid "pirepView_arrival"
msgstr "Érkezési repülőtér:"

msgid "pirepView_arrival_time"
msgstr "idő:"

msgid "pirepView_numPassengers"
msgstr "Utasok:"

msgid "pirepView_numCrew"
msgstr "Legénység:"

msgid "pirepView_bagWeight"
msgstr "Poggyász:"

msgid "pirepView_cargoWeight"
msgstr "Teher:"

msgid "pirepView_mailWeight"
msgstr "Posta:"

msgid "pirepView_route"
msgstr "MAVA útvonal:"

msgid "pirepView_frame_route"
msgstr "Beadott útvonal"

msgid "pirepView_filedCruiseLevel"
msgstr "Repülési szint:"

msgid "pirepView_modifiedCruiseLevel"
msgstr "módosítva:"

msgid "pirepView_frame_departure"
msgstr "Indulás"

msgid "pirepView_runway"
msgstr "Futópálya:"

msgid "pirepView_sid"
msgstr "SID:"

msgid "pirepView_frame_arrival"
msgstr "Érkezés"

msgid "pirepView_star"
msgstr "STAR:"

msgid "pirepView_transition"
msgstr "Bevezetés:"

msgid "pirepView_approachType"
msgstr "Megközelítés:"

msgid "pirepView_frame_statistics"
msgstr "Statisztika"

msgid "pirepView_blockTimeStart"
msgstr "Blokk idő kezdete:"

msgid "pirepView_blockTimeEnd"
msgstr "vége:"

msgid "pirepView_flightTimeStart"
msgstr "Repült idő kezdete:"

msgid "pirepView_flightTimeEnd"
msgstr "vége:"

msgid "pirepView_flownDistance"
msgstr "Repült táv:"

msgid "pirepView_fuelUsed"
msgstr "Üzemanyag:"

msgid "pirepView_rating"
msgstr "Pontszám:"

msgid "pirepView_frame_miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

msgid "pirepView_flightType"
msgstr "Típus:"

msgid "pirepView_online"
msgstr "Online:"

msgid "pirepView_yes"
msgstr "igen"

msgid "pirepView_no"
msgstr "nem"

msgid "pirepView_delayCodes"
msgstr "Késés kódok:"

msgid "pirepView_tab_comments"
msgstr "_Megjegyzések és hibák"

msgid "pirepView_tab_comments_tooltip"
msgstr "Megjegyzések, és a repülés során előfordult hibajelenségek"

msgid "pirepView_comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgid "pirepView_flightDefects"
msgstr "Hibajelenségek"

msgid "pirepView_tab_log"
msgstr "_Napló"

msgid "pirepView_tab_log_tooltip"
msgstr "A repülési napló."

msgid "pirepView_tab_messages"
msgstr "Ü_zenet"

msgid "pirepView_tab_messages_tooltip"
msgstr "A javító üzenete."

msgid "pirep_messages"
msgstr "Üzenet"

msgid "pirepEdit_title"
msgstr "PIREP szerkesztése"

msgid "pirepEdit_FL"
msgstr "  FL"

msgid "pirepEdit_online"
msgstr "Online"

msgid "pirepEdit_online_tooltip"
msgstr "Ha ezt bejelölöd, azzal azt jelzed, hogy online, VATSIM-en vagy IVAO-n repültél."

msgid "pirepEdit_route_level_tooltip"
msgstr ""
"A kezdeti repülési szint. A nyilakkal a szint 10-zel növelhető ill. "
"csökkenthethő, vagy beírhatod a konkrét számot."

msgid "pirepEdit_modified_route_level_tooltip"
msgstr ""
"A végső repülési szint lépcsős emelkedés vagy süllyedés esetén. "
"A nyilakkal a szint 10-zel növelhető ill. csökkenthethő, "
"vagy beírhatod a konkrét számot."

msgid "pirepEdit_block_time_start_tooltip"
msgstr ""
"A fékoldás idejét módosíthatod itt. A formátum ÓÓ:PP."""

msgid "pirepEdit_block_time_end_tooltip"
msgstr ""
"A leparkolás idejét módosíthatod itt. A formátum ÓÓ:PP."""

msgid "pirepEdit_flight_time_start_tooltip"
msgstr ""
"A felszállás idejét módosíthatod itt. A formátum ÓÓ:PP."""

msgid "pirepEdit_flight_time_end_tooltip"
msgstr ""
"A leszállás idejét módosíthatod itt. A formátum ÓÓ:PP."""

msgid "pirepEdit_fuel_used_tooltip"
msgstr ""
"A repülés során elhasznált üzemanyag mennyisége módosítható itt."

msgid "pirepEdit_flight_type_tooltip"
msgstr ""
"A repülés típusát választhatod itt ki."

msgid "pirepEdit_delayCodes_tooltip"
msgstr ""
"A megadott késési kódok. Szerkeszteni a 'Megjegyzések és hibák' fül alsó részén tudod."

msgid "pirepEdit_save_question"
msgstr "Biztosan el szeretnéd menteni a PIREP módosításait?"

msgid "about_website"
msgstr "A projekt honlapja"

msgid "about_license"
msgstr "A program köztulajdonban van."

msgid "about_role_prog_test"
msgstr "programozás, tesztelés"

msgid "about_role_negotiation"
msgstr "tárgyalások"

msgid "about_role_test"
msgstr "tesztelés"

msgid "callouts_title"
msgstr "Megközelítési bemondások szerkesztése"

msgid "callouts_aircraftType"
msgstr "Repülőgép _típusa:"

msgid "callouts_aircraftType_tooltip"
msgstr "Az a típus, amelyhez tartozó bemondások szerkesztése történik."

msgid "callouts_header_altitude"
msgstr "Magasság"

msgid "callouts_header_path"
msgstr "Bemondás-fájl"

msgid "callouts_add"
msgstr "Bemondás hozzá_adása"

msgid "callouts_add_tooltip"
msgstr "Bemondás hangfájl hozzáadása valamilyen alapértelmezett magasságal."

msgid "callouts_remove"
msgstr "_Törlés"

msgid "callouts_remove_tooltip"
msgstr "A kiválasztott bemondások törlése."

msgid "callouts_altitude_clash"
msgstr "Már tartozik bemondás ehhez a magassághoz."

msgid "callouts_altitude_clash_sec"
msgstr ""
"Ennek ellenére beállítsam a megadott magasságoz? "
"Ha így teszek, a másik bemondást egyúttal törlöm."

msgid "callouts_open_title"
msgstr "Válaszd ki a bemondás fájlt"

msgid "bugreport_title"
msgstr "Hibajelentés"

msgid "bugreport_summary"
msgstr "_Összefoglalás:"

msgid "bugreport_summary_tooltip"
msgstr "A hiba rövid, egymondatos leírása"

msgid "bugreport_description"
msgstr "_Leírás:"

msgid "bugreport_description_tooltip"
msgstr ""
"Írj le minden egyéb, fontosnak ítélt információt. "
"A naplót és a debug naplót a program automatikusan csatolja a "
"hibajelentéshez, így azokat ide nem kell bemásolni."

msgid "bugreport_email"
msgstr "_E-mail (nem kötelező):"

msgid "bugreport_email_tooltip"
msgstr "Ha itt megadod az e-mail címed, a hibajelentés állapotáról értesítéseket fogsz kapni a megadott címre."

msgid "sendBugReport_busy"
msgstr "Hibajelentés küldése..."

msgid "sendBugReport_success"
msgstr "A %d. számú hibajelentés létrehozva."

msgid "sendBugReport_success_sec"
msgstr ""
"A jelentést elemezzük és felvesszük veled a kapcsolatot "
"amilyen hamar csak lehet. A fenti számot jegyezd fel, "
"hogy a későbbiekben hivatkozhass rá."

msgid "sendBugReport_error"
msgstr "Nem sikerült elküldeni a hibajelentést."

msgid "sendBugReport_siteerror_sec"
msgstr ""
"A web szerver visszautasította a hibajelentést. "
"Vedd fel a kapcsolatot a program szerzőjével."

msgid "sendBugReport_error_sec"
msgstr "Valamilyen kommunikációs probléma adódott, próbáld újra később."

msgid "register_ask"
msgstr "Szeretnél regisztrálni?"

msgid "register_ask_sec"
msgstr ""
"Úgy tűnik, nem futtattad még a programot ezen a\n"
"számítógépen, vagy legalábbis nem jelentkeztél még be.\n"
"\n"
"Ha szeretnél regisztrálni, kattints a <b>Regisztráció</b>\n"
"gombra, majd töltsd ki a megjelenő űrlapot."

msgid "register_title"
msgstr "Regisztráció"

msgid "register_help"
msgstr ""
"Töltsd ki a lenti űrlapot.\n"
"A <i>dőlt</i> betűs adatokat nem kötelező megadnod.\n"
"Vagy VATSIM vagy IVAO azonosítót meg kell adni."

msgid "register_name1"
msgstr "_Vezetéknév:"

msgid "register_name1_tooltip"
msgstr "Írd be a valódi vezetéknevedet"

msgid "register_name2"
msgstr "Keresz_tnév:"

msgid "register_name2_tooltip"
msgstr "Írd be a valódi keresztnevedet"

msgid "register_nameorder"
msgstr "eastern"

msgid "register_year_of_birth"
msgstr "S_zületés éve:"

msgid "register_year_of_birth_tooltip"
msgstr "Írd be az évnek a számát, amelyben születtél.."

msgid "register_email"
msgstr "E-m_ail:"

msgid "register_email_tooltip"
msgstr "Írd be az e-mail címedet."

msgid "register_email_public"
msgstr "P_ublikus"

msgid "register_email_public_tooltip"
msgstr ""
"Ha ezt bejelölöd, az e-mail címed megjelenhet a fórumunkban és "
"egyéb belső weboldalakon is, így azt a MAVA többi tagja "
"láthatja."

msgid "register_vatsim_id"
msgstr "VATSIM _CID:"

msgid "register_vatsim_id_tooltip"
msgstr ""
"Ha rendelkezel VATSIM regisztrációval, írd be ide az azonosítódat. "
"A regisztrációhoz vagy VATSIM vagy IVAO azonosító szükséges."

msgid "register_ivao_id"
msgstr "IVA_O VID:"

msgid "register_ivao_id_tooltip"
msgstr ""
"Ha rendelkezel IVAO regisztrációval, írd be ide az azonosítódat. "
"A regisztrációhoz vagy VATSIM vagy IVAO azonosító szükséges."

msgid "register_phone_num"
msgstr "<i>Tele_fonszám</i>:"

msgid "register_phone_num_tooltip"
msgstr "Ha telefonon is kereshetünk, írd be a számodat."

msgid "register_nationality"
msgstr "<i>Nemzetisé_g</i>:"

msgid "register_nationality_tooltip"
msgstr "Írd be a nemzetiségedet, ha meg kívánod azt velünk osztani."

msgid "register_password"
msgstr "Je_lszó:"

msgid "register_password_tooltip"
msgstr "Írd be a jelszót, amivel be szeretnél majd jelentkezni."

msgid "register_password2"
msgstr "Jelszó új_ra:"

msgid "register_password2_tooltip"
msgstr "Írd be ugyanazt a jelszót megint."

msgid "register_password_ok"
msgstr "<span foreground=\"darkgreen\"><b>Rendben</b></span>"

msgid "register_password_too_short"
msgstr "<span foreground=\"orange\"><b>Túl rövid</b></span>"

msgid "register_password_mismatch"
msgstr "<span foreground=\"red\"><b>A két jelszó különbözik</b></span>"

msgid "register_busy"
msgstr "Regisztráció..."

msgid "register_ok"
msgstr "A regisztráció sikerült."

msgid "register_failed"
msgstr "A regisztráció nem sikerült!"

msgid "register_info"
msgstr ""
"Gratulálunk! Ezennel a MAVA pilótája lettél\n"
"STU (student - jelölt) státuszban.\n"
"\n"
"Pilóta azonosítód: <b>%s</b>.\n"
"\n"
"Most a jelöltek oldala fog megjelenni,\n"
"ahol kezdeményezheted a belépő teszt\n"
"kitöltését vagy elindíthatod az ellenőrző\n"
"repülést.\n"
"\n"
"A jelöltek oldalára bármikor visszatérhetsz\n"
"ha elindítod a programot és bejelentkezel."

msgid "register_nologin"
msgstr ""
"Gratulálunk! Ezennel a MAVA pilótája lettél\n"
"STU (student - jelölt) státuszban.\n"
"\n"
"Pilóta azonosítód: <b>%s</b>.\n"
"\n"
"Valamilyen oknál fogva a bejelentkezés viszont\n"
"nem sikerült (talán szerverhiba).\n"
"\n"
"A bejelentkező oldal fog megjelenni,\n"
"ahol megpróbálhatsz belépni. Természetesen\n"
"a programot bármikor futtathatod és\n"
"megpróbálhatod a belépést."

msgid "register_email_already"
msgstr "A megadott e-mail címmel már regisztráltak."

msgid "register_invalid_data"
msgstr ""
"A program érvényelen adatokat küldött a szervernek.\n"
"Ez programhiba lehet. Megpróbálhatsz megváltoztatni\n"
"bizonyos adatokat (pl. az ékezetes karaktereket),\n"
"vagy küldhetsz hibajelentést."

msgid "register_error"
msgstr ""
"Valamilyen, valószínűleg szerverhiba történt.\n"
"Kérlek, próbáld meg később."

msgid "register_result_title"
msgstr "Regisztráció"

msgid "student_title"
msgstr "Jelölt"

msgid "student_help"
msgstr ""
"Itt intézheted a felvételi elméleti vizsgát\n"
"és az ellenőrző repülést."

msgid "student_entry_exam_status"
msgstr "Elméleti vizsga:"

msgid "student_entry_exam_passed"
msgstr "<span color=\"darkgreen\"><b>Sikeres</b></span>"

msgid "student_entry_exam_not_passed"
msgstr "<span color=\"orange\"><b>Még nem tetted le</b></span>"

msgid "student_entry_exam"
msgstr "_Elméleti vizsga"

msgid "student_entry_exam_tooltip"
msgstr ""
"Erre a gombra kattintva a MAVA oktatási weboldalára kerülsz "
"böngésződben és kitöltheted az elméleti vizsga tesztjét. "
"A weboldalon szükség lehet bejelentkezned: ebben az esetben "
"használd a MAVA pilóta azonosítódat (PXXX) és jelszavadat. "
"Ha a gomb inaktív, a vizsgát korábban már sikeresen teljesítetted. "
"A gomb állapota csak néhány perccel a vizsga teljesítése után frissül."

msgid "student_check_flight_status"
msgstr "Ellenőrző repülés:"

msgid "student_check_flight_passed"
msgstr "<span color=\"darkgreen\"><b>Sikeres</b></span>"

msgid "student_check_flight_not_passed"
msgstr "<span color=\"orange\"><b>Még nem hajtottad végre</b></span>"

msgid "student_check_flight"
msgstr "Ellenőrző _repülés"

msgid "student_check_flight_tooltip"
msgstr ""
"Miután kiválasztottad a kívánt repülőgép típust, erre a gombra kattintva "
"elindíthatod az ellenőrző repülést. Ennek során egy LHBP-ről "
"(a ferihegyi repülőtérről) induló és oda érkező repülést kell végezned "
"megfelelő SID és érkezési transition alkalmazásával."

msgid "student_fo"
msgstr "Gratulálunk!"

msgid "student_fo_secondary"
msgstr ""
"Megkaptad az <b>első tiszt</b> (FO) rangot.\n\n"
"Ha az OK-ra kattintasz, a járatválasztó oldalra kerülsz, "
"ahonnan teljesítheted az első igazi MAVA járatodat!"

msgid "chkfinish_title"
msgstr "Az ellenőrző repülés vége"

msgid "chkfinish_passed_begin"
msgstr ""
"<b><span size=\"xx-large\">Gratulálunk!</span></b>\n"
"\n"
"Sikeresen teljesítetted az ellenőrző repülést."

msgid "chkfinish_passed_fo"
msgstr ""
" \n\n"
"A rangod <b>első tiszt</b> (FO) lett."

msgid "chkfinish_passed_end"
msgstr ""
" \n\n"
"Ha kívánod, a naplóban megnézheted, hogy vétettél-e valamilyen hibát."

msgid "chkfinish_failed"
msgstr ""
"Sajnos az ellenőrző repülésed <b>sikertelen</b>.\n"
"\n"
"A naplóban megnézheted, milyen hibákat vétettel."

msgid "chkfinish_savepirep"
msgstr ""
" \n\n"
"Ha lennének további kérdéseid, a PIREP-et elmentheted, \n"
"és elküldheted mentorodnak, hogy ő megnézhesse, és\n"
"hasznos tanácsokkal szolgálhasson."

msgid "chkfinish_next_student_begin"
msgstr ""
" \n\n"
"Az <i>Előre</i> gomb visszavisz a <i>Jelölt</i> oldalra,"

msgid "chkfinish_next_student_nothing"
msgstr ""
" \n"
"ahol kezdeményezheted egy újabb ellenőrző repülés végrehajtását, "
"vagy az elméleti vizsga letételét.."

msgid "chkfinish_next_student_no_exam"
msgstr ""
" \n"
"ahol kezdeményezheted az elméleti vizsga letételét."

msgid "chkfinish_next_student_no_flight"
msgstr ""
" \n"
"ahol egy újabb ellenőrző repülést kezdeményezhetsz."

msgid "chkfinish_next"
msgstr ""
" \n\n"
"Az <i>Előre</i> gombbal a járatválasztó oldara kerülsz,\n"
"ahonnan elindíthatod első igazi MAVA járatod teljesítését!"

msgid "chkfinish_updateweb_busy"
msgstr "Az ellenőrző repülés státuszának frissítése..."

msgid "chkfinish_passedset_failed"
msgstr "Nem sikerült frissíteni az ellenőrző repülés státuszát"

msgid "chkfinish_passedset_failed_title"
msgstr "Frissítési hiba"

msgid "chkfinish_passedset_failed_secondary"
msgstr ""
"Megpróbálhatod később, vagy elmentheted a PIREP-et, és "
"elküldheted a mentorodnak, aki tesz róla, hogy elfogadják az "
"ellenőrző repülésedet."

msgid "pendflt_title"
msgstr "Függő járatok"

msgid "pendflt_title_reported"
msgstr "Még nem elfogadott"

msgid "pendflt_edit_reported"
msgstr "_Szerkesztés..."

msgid "pendflt_refly_reported"
msgstr "_Újra"

msgid "pendflt_delete_reported"
msgstr "_Törlés"

msgid "pendflt_title_rejected"
msgstr "Elutasított"

msgid "pendflt_view_rejected"
msgstr "_Megtekintés..."

msgid "pendflt_refly_rejected"
msgstr "Ú_jra"

msgid "pendflt_delete_rejected"
msgstr "Tö_rlés"

msgid "pendflt_acft"
msgstr "Repülőgép"

msgid "pendflt_refly_busy"
msgstr "A járatok megjelölése újrarepülésre"

msgid "pendflt_refly_question"
msgstr "Biztosan újra szeretnéd repülni a kiválasztott járato(ka)t?"

msgid "flight_delete_question"
msgstr "Biztosan törölni szerednéd a kiválasztott járato(ka)t?"

msgid "acceptedflt_title"
msgstr "Elfogadott járatok"

msgid "acceptedflt_refresh"
msgstr "_Frissítés"

msgid "acceptedflt_view"
msgstr "_Megtekintés..."

msgid "acceptedflt_failed"
msgstr "Nem sikerült letölteni az elfogadott járatokat."

msgid "acceptedflt_flight_duration"
msgstr "Idő"

msgid "acceptedflt_num_pax"
msgstr "Utasok"

msgid "acceptedflt_fuel"
msgstr "Üza."

msgid "acceptedflt_rating"
msgstr "Pontszám"

msgid "timetable_query_busy"
msgstr "Menetrend letöltése..."

msgid "timetable_title"
msgstr "Járatfoglalás"

msgid "timetable_no"
msgstr "Járatszám"

msgid "timetable_type"
msgstr "Típus"

msgid "timetable_from"
msgstr "Honnan"

msgid "timetable_to"
msgstr "Hová"

msgid "timetable_dep"
msgstr "Indulás"

msgid "timetable_arr"
msgstr "Érkezés"

msgid "timetable_duration"
msgstr "Időtartam"

msgid "timetable_vip"
msgstr "VIP"

msgid "timetable_busy"
msgstr "Menetrend letöltése"

msgid "timetable_failed"
msgstr "Hiba a menetrend letöltése során."

msgid "timetable_flightdate"
msgstr "_Dátum:"

msgid "timetable_flightdate_tooltip"
msgstr "Új dátum kiválasztásához kattints a gombra."

msgid "timetable_show_regular"
msgstr "_Normál járatok"

msgid "timetable_show_regular_tooltip"
msgstr "Ha kijelölöd, a normál (nem VIP) járatok szerepelnek a listában."

msgid "timetable_show_vip"
msgstr "_VIP járatok"

msgid "timetable_show_vip_tooltip"
msgstr "Ha kijelölöd, a VIP járatok szerepelnek a listában."

msgid "timetable_filter"
msgstr "Szűrési feltételek"

msgid "timetable_popup_book"
msgstr "_Fogalás"

msgid "timetable_book_title"
msgstr "Járat lefoglalása"

msgid "timetable_book_frame_title"
msgstr "A járat részletei"

msgid "timetable_book_callsign"
msgstr "<b>Járatszám</b>:"

msgid "timetable_book_flightDate"
msgstr "<b>Dátum</b>:"

msgid "timetable_book_flightDate_tooltip"
msgstr "A megadottól eltérő dátumot is választhatsz."

msgid "timetable_book_from_to"
msgstr "<b>Honnan - hová</b>:"

msgid "timetable_book_dep_arr"
msgstr "<b>Érkezés - indulás</b>:"

msgid "timetable_book_duration"
msgstr "<b>Duration</b>:"

msgid "timetable_book_tailNumber"
msgstr "<b>Lajstromjel</b>:"

msgid "timetable_book_tailNumber_tooltip"
msgstr ""
"Válaszd ki annak a gépnek a lajstromjelét, "
"amelyikkel teljesíteni szeretnéd a járatot."

msgid "bookflights_busy"
msgstr "Járat foglalása..."

msgid "bookflights_successful"
msgstr "A foglalás sikerült."

msgid "bookflights_successful_secondary"
msgstr "Jó repülést!"

msgid "bookflights_failed"
msgstr "Nem sikerült lefoglalni a járatot."

msgid "bookflights_failed_secondary"
msgstr ""
"Lehet, hogy a MAVA szerver átmenetileg nem működik. "
"Próbáld meg később a foglalást. "
"Ha a hiba továbbra is fennáll, jelents be."

msgid "error_communication"
msgstr "Kommunikációs hiba"

msgid "error_communication_secondary"
msgstr "Nem sikerült kommunikálni a MAVA weboldalával. Próbáld meg később, vagy jelents hibát, ha a probléma nem szűnik meg."