Index: locale/hu/mlx.po
===================================================================
--- locale/hu/mlx.po	(revision 764)
+++ locale/hu/mlx.po	(revision 769)
@@ -781,5 +781,5 @@
 msgstr "Emelke_dési profil:"
 
-msgid "simbrief_climb_profile_tootip"
+msgid "simbrief_climb_profile_tooltip"
 msgstr "Válaszd ki az emelkedési profilt"
 
@@ -787,5 +787,5 @@
 msgstr "_Utazó profil:"
 
-msgid "simbrief_cruise_profile_tootip"
+msgid "simbrief_cruise_profile_tooltip"
 msgstr "Válaszd ki az utazó profilt"
 
@@ -793,5 +793,5 @@
 msgstr "Süll_yedési profil:"
 
-msgid "simbrief_descent_profile_tootip"
+msgid "simbrief_descent_profile_tooltip"
 msgstr "Válaszd ki a süllyedési profilt"
 
@@ -2254,14 +2254,14 @@
 msgstr ""
 "Gratulálunk! Ezennel a MAVA pilótája lettél\n"
-"STU (student - tanuló) státuszban.\n"
+"STU (student - jelölt) státuszban.\n"
 "\n"
 "Pilóta azonosítód: <b>%s</b>.\n"
 "\n"
-"Most a tanulók oldala fog megjelenni,\n"
+"Most a jelöltek oldala fog megjelenni,\n"
 "ahol kezdeményezheted a belépő teszt\n"
 "kitöltését vagy elindíthatod az ellenőrző\n"
 "repülést.\n"
 "\n"
-"A tanulók oldalára bármikor visszatérhetsz\n"
+"A jelöltek oldalára bármikor visszatérhetsz\n"
 "ha elindítod a programot és bejelentkezel."
 
@@ -2269,5 +2269,5 @@
 msgstr ""
 "Gratulálunk! Ezennel a MAVA pilótája lettél\n"
-"STU (student - tanuló) státuszban.\n"
+"STU (student - jelölt) státuszban.\n"
 "\n"
 "Pilóta azonosítód: <b>%s</b>.\n"
@@ -2300,5 +2300,5 @@
 
 msgid "student_title"
-msgstr "Tanuló"
+msgstr "Jelölt"
 
 msgid "student_help"
@@ -2327,2 +2327,104 @@
 "Ha a gomb inaktív, a vizsgát korábban már sikeresen teljesítetted. "
 "A gomb állapota csak néhány perccel a vizsga teljesítése után frissül."
+
+msgid "student_check_flight_status"
+msgstr "Ellenőrző repülés:"
+
+msgid "student_check_flight_passed"
+msgstr "<span color=\"darkgreen\"><b>Sikeres</b></span>"
+
+msgid "student_check_flight_not_passed"
+msgstr "<span color=\"orange\"><b>Még nem hajtottad végre</b></span>"
+
+msgid "student_check_flight"
+msgstr "Ellenőrző _repülés"
+
+msgid "student_check_flight_tooltip"
+msgstr ""
+"Miután kiválasztottad a kívánt repülőgép típust, erre a gombra kattintva "
+"elindíthatod az ellenőrző repülést. Ennek során egy LHBP-ről "
+"(a ferihegyi repülőtérről) induló és oda érkező repülést kell végezned "
+"megfelelő SID és érkezési transition alkalmazásával."
+
+msgid "student_fo"
+msgstr "Gratulálunk!"
+
+msgid "student_fo_secondary"
+msgstr ""
+"Megkaptad az <b>első tiszt</b> (FO) rangot.\n\n"
+"Ha az OK-ra kattintasz, a járatválasztó oldalra kerülsz, "
+"ahonnan teljesítheted az első igazi MAVA járatodat!"
+
+msgid "chkfinish_title"
+msgstr "Az ellenőrző repülés vége"
+
+msgid "chkfinish_passed_begin"
+msgstr ""
+"<b><span size=\"xx-large\">Gratulálunk!</span></b>\n"
+"\n"
+"Sikeresen teljesítetted az ellenőrző repülést."
+
+msgid "chkfinish_passed_fo"
+msgstr ""
+" \n\n"
+"A rangod <b>első tiszt</b> (FO) lett."
+
+msgid "chkfinish_passed_end"
+msgstr ""
+" \n\n"
+"Ha kívánod, a naplóban megnézheted, hogy vétettél-e valamilyen hibát."
+
+msgid "chkfinish_failed"
+msgstr ""
+"Sajnos az ellenőrző repülésed <b>sikertelen</b>.\n"
+"\n"
+"A naplóban megnézheted, milyen hibákat vétettel."
+
+msgid "chkfinish_savepirep"
+msgstr ""
+" \n\n"
+"Ha lennének további kérdéseid, a PIREP-et elmentheted, \n"
+"és elküldheted mentorodnak, hogy ő megnézhesse, és\n"
+"hasznos tanácsokkal szolgálhasson."
+
+msgid "chkfinish_next_student_begin"
+msgstr ""
+" \n\n"
+"Az <i>Előre</i> gomb visszavisz a <i>Jelölt</i> oldalra,"
+
+msgid "chkfinish_next_student_nothing"
+msgstr ""
+" \n"
+"ahol kezdeményezheted egy újabb ellenőrző repülés végrehajtását, "
+"vagy az elméleti vizsga letételét.."
+
+msgid "chkfinish_next_student_no_exam"
+msgstr ""
+" \n"
+"ahol kezdeményezheted az elméleti vizsga letételét."
+
+msgid "chkfinish_next_student_no_flight"
+msgstr ""
+" \n"
+"ahol egy újabb ellenőrző repülést kezdeményezhetsz."
+
+msgid "chkfinish_next"
+msgstr ""
+" \n\n"
+"Az <i>Előre</i> gombbal a járatválasztó oldara kerülsz,\n"
+"ahonnan elindíthatod első igazi MAVA járatod teljesítését!"
+
+msgid "chkfinish_updateweb_busy"
+msgstr "Az ellenőrző repülés státuszának frissítése..."
+
+msgid "chkfinish_passedset_failed"
+msgstr "Nem sikerült frissíteni az ellenőrző repülés státuszát"
+
+msgid "chkfinish_passedset_failed_title"
+msgstr "Frissítési hiba"
+
+msgid "chkfinish_passedset_failed_secondary"
+msgstr ""
+"Megpróbálhatod később, vagy elmentheted a PIREP-et, és "
+"elküldheted a mentorodnak, aki tesz róla, hogy elfogadják az "
+"ellenőrző repülésedet."
