Index: doc/manual/en/index.html
===================================================================
--- doc/manual/en/index.html	(revision 258)
+++ doc/manual/en/index.html	(revision 265)
@@ -168,6 +168,6 @@
   <ul>
     <li><b>Show main window</b>: displays or hides the main window.</li>
-    <li><b>Show monitor window</b>: displays or hides the monitor
-    window (see below).</li>
+    <li><b>Show monitor window</b>: displays or hides the 
+      <a href="#monitorWindow">monitor window</a>.</li>
     <li><b>Quit</b>: quit the application. A confirmation window will
     be displayed.</li>
Index: doc/manual/hu/index.html
===================================================================
--- doc/manual/hu/index.html	(revision 258)
+++ doc/manual/hu/index.html	(revision 265)
@@ -10,10 +10,10 @@
 
   <p>
-  A MAVA Logger X követi a Malév Virtual légitársaság színeiben
-  történő szimulált járatok végrehajtását, és összegyűjti a járatról a 
+  A MAVA Logger X a Malév Virtual légitársaság színeiben
+  történő szimulált járatok végrehajtását kíséri figyelemmel, és összegyűjti a járatról a
   <a href="http://virtualairlines.hu">MAVA honlapjára</a> további
   elemzés céljából elküldendő adatokat. Ez a kézikönyv leírja a
   program használatát. A program képességeinek teljes kihasználásához
-  szükség van élő Internat kapcsolatra, még akkor is ha nem a VATSIM
+  szükség van élő Internet kapcsolatra, még akkor is ha nem a VATSIM
   vagy az IVAO hálózaton repülünk. Ezzel együtt azonban lehetséges
   járatot teljesíteni hálózati kapcsolat nélkül is.
@@ -56,5 +56,5 @@
     villogót, vagy a guruló sebesség meghaladja a 80 csomót.</li>
     <li><b>emelkedés</b>: Ha felszállás közben behúzzuk a futóműveket
-    vagy elérjük a reptér magassága feletti 3000 lábat.</li>
+    vagy elérjük a reptérhez viszonyított 3000 láb magasságot.</li>
     <li><b>megszakított felszállás</b>: Ha felszállás közben még a
     földön vagyunk, és kikapcsoljuk mind a leszálló fényeket, mind a
@@ -68,6 +68,6 @@
     csökken a magasság.</li>
     <li><b>átstartolás</b>: Ha leszállás közben visszahúzzuk a futóműveket.</li>
-    <li><b>begurulás</b>: Ha leszállás után a repülőgéo a földön van
-    és a guruló sebesség 50 csomó alá csökken.</li>
+    <li><b>begurulás</b>: Ha leszállás után a repülőgép a földön gurul
+    és a sebessége 50 csomó alá csökken.</li>
     <li><b>parkolás</b>: Ha begurulás után behúzzuk a parkoló féket.</li>
     <li><b>vége</b>: Ha parkolás közben a gázturbinák N<sub>1</sub>
@@ -83,5 +83,5 @@
   programhoz tartoznak, és vagy automatikusan kerülnek lejátszásra,
   vagy ha megnyomunk egy gyorsbillentyűt a szimulátorban. Emellett
-  előre felvett hangállományokból ez egyes repülőgép
+  előre felvett hangállományokból az egyes repülőgép
   típusokhoz <a href="#checklistEditor">ellenőrzőlistákat</a>
   állíthatunk össze. Az ellenőrzőlistákat alkotó hangfelvételeket egy
@@ -124,6 +124,6 @@
   újraindítja saját magát, immár az új változatban. A frissítés
   nemcsak a hibajavítások beszerzése miatt fontos, hanem például azért
-  is, mert a program bővülhet újabb ellenőrzésekkel vagy meglévők
-  kifinomultabbá válhatnak, és ha túl régi változatot használunk, a
+  is, mert a program bővülhet újabb ellenőrzésekkel vagy a már meglévők
+  közül egyesek kifinomultabbá válhatnak, és ha túl régi változatot használunk, a
   PIREP javítók akár amiatt is elutasíthatják a járatot.
   </p>
@@ -132,5 +132,5 @@
 
   <p>
-  Az alkalmazás felülete a megszokott elemekből (gombok,
+  Az alkalmazás felülete a megszokott elemekből (gombokból,
   jelölőnégyzetekből, listákból, szövegbeviteli mezőkből, stb.) épül
   fel. A legtöbb elem rendelkezik tooltippel, amelyek e kézikönyv
@@ -142,5 +142,5 @@
 
   <p>
-  A program legtöbbször használ része a főablak, amelyet az
+  A program legtöbbször használt része a főablak, amelyet az
   alábbiakban részletesen leírunk. Ha az ablakot minimalizáljuk vagy
   lecsukjuk, alapértelmezésben csupán eltűnik, de maga a program
@@ -168,5 +168,5 @@
   <ul>
     <li><b>Mutasd a főablakot</b>: a főablak megjelenítése vagy elrejtése.</li>
-    <li><b>Mutasd a monitor ablakot</b>: a monitor ablak (lásd lent)
+    <li><b>Mutasd a monitor ablakot</b>: a <a href="#monitorWindow">monitor ablak</a>
     megjelenítése vagy elrejtése.</li>
     <li><b>Kilépés</b>: kilépés az alkalmazásból. A kilépési szándékot
@@ -211,5 +211,5 @@
   kapcsolat megszakadásának legvalószínúbb oka a szimulátor
   elszállása. Ebben az esetben indítsuk azt újra és a repülést
-  állítsuk vissza, amennyira csak lehetséges, az elszállás előtt
+  állítsuk vissza, amennyira csak lehetséges, az elszállás előtti
   állapotra. Ezután kattintsunk az <b>Újrakapcsolódás</b> gombra, és a
   logger megpróbálja visszállítani a kapcsolatot a
@@ -262,5 +262,5 @@
   Minden lap tetején egy, a lap célját jelző cím olvasható. Ez alatt
   egy rövid szöveg írja le, hogy mit tartalmaz a lap és/vagy mit kell
-  azon a lapon tennünk. E szöveg alatt találhatók a lényegi
+  azzal a lappal kapcsolatban tennünk. E szöveg alatt találhatók a lényegi
   információk és az esetleges adatbeviteli eszközök. Alul, jobb
   oldalon pedig a gombsor látható.
@@ -291,5 +291,5 @@
   <a href="#mainWindowShot">képet</a>), ahol megadhatjuk a pilóta
   azonosítónkat és a MAVA honlapján is használható
-  jelszavunkat. Mindkét adatot a rendelkezésünkre bocsájtját a Malév
+  jelszavunkat. Mindkét adatot a rendelkezésünkre bocsájtják a Malév
   Virtualhoz való belépéskor. A pilóta azonosító rendszerint <q>P</q>
   betűvel kezdődik, amit három számjegy követ.
@@ -320,5 +320,5 @@
   Ha Internet kapcsolat nélkül szeretnénk repülni, használjuk
   az <b>Offline repülés</b> gombot. Ezzel egyből a következő lapra
-  kerülünk anélkül, hogy a program megpróbálni belépni a MAVA
+  kerülünk anélkül, hogy a program megpróbálna belépni a MAVA
   szerverére. 
   </p>
@@ -346,5 +346,5 @@
 
   <p>
-  Szükség lehet a járatlista frissítésére. Például, elképzelhető, hogy
+  Szükség lehet a járatlista frissítésére. Például elképzelhető, hogy
   elfelejtettük lefoglalni a teljesíteni kívánt járatot. Ekkor a
   foglalást megtehetjük a MAVA honlapján, majd a <b>Járatlista
@@ -466,5 +466,5 @@
   vagy húzhatjuk is, ha az egér gombját lenyomva tartjuk. Ha az egér
   rendelkezik görgővel, azzal is módosíthatjuk a kívánt mennyiséget,
-  ha az egérmutatót az ábrán tartjuk. A görgő minden fokozata 10
+  ha az egérmutatót az ábrán tartjuk. A görgő minden lépése 10
   kilogrammal növeli vagy csökkenti a mennyiséget. Ha görgetés közben
   lenyomva tartjuk a <b>Shift</b> gombot, a változás 100, ha pedig
@@ -508,5 +508,5 @@
   más időjárást kapunk, vagy nem a valós időjárási viszonyok mellett
   repülünk. Az érkező repülőtér METAR-ját a program frissíti a
-  leszállási fázisba való belépéskor, hacsak előtt nem szerkesztettük
+  leszállási fázisba való belépéskor, hacsak előtte nem szerkesztettük
   azt. A METAR-ok a repülés teljes időtartama alatt szerkeszthetők. Ha
   azonban így teszünk, annak okát a <a href="#flightInfoTab"><i>Járat
@@ -516,6 +516,6 @@
   <p>
   A második (az érkezési repülőtérhez tartozó) eligazítási oldalon
-  erősítsük meg, hogy készen állunk a repülésre a megfelelő gomb
-  megnyomásával. Ezzel elkezdődik a járat teljesítésének követése a
+  a megfelelő gomb megnyomásával erősítsük meg, hogy készen állunk a
+  repülésre. Ezzel elkezdődik a járat teljesítésének követése a  
   beszállás fázissal.
   </p>
@@ -569,5 +569,5 @@
   <p>
   Ez a járat varázsló utolsó oldala. Tartalmazza a járat
-  összesítgését: a pontszámot, a repült és blokk időt, a repült távot
+  összesítését: a pontszámot, a repült és blokk időt, a repült távot
   és az eltüzelt üzemanyag mennyiségét.
   </p>
@@ -576,5 +576,5 @@
   Emellett néhány adatot is meg kell adnunk. Ki kell választani a
   járat típusát (menetrendszerint, old-timer, VIP vagy charter), és
-  hogy online repülés volt-e. Ha a ferihegy repülőtérre érkezünk, ki
+  hogy online repülés volt-e. Ha a ferihegyi repülőtérre érkezünk, ki
   kell választani annak a kapunak vagy állóhelynek a számát, ahol a
   repülőgépet leparkoltuk.
@@ -594,5 +594,5 @@
   Az <b>Új járat...</b> gomb megnyomásával egy új járat teljesítését
   kezdhetjük el. Ha még nem mentettük el és nem is küldtük el a
-  PIREP-et, az járat elkezdésének megerősítését kéri a logger. Új
+  PIREP-et, szándékunk megerősítését kéri a logger. Új
   járat kezdésekor a <a href="#flightSelectionPage">járatválasztás
   oldalra</a> kerülünk, ha korábban sikeresen bejelentkeztünk a MAVA
@@ -650,5 +650,5 @@
   repülőgép hasznos terhét. A <b>Szimulátor adatok</b> gomb
   megnyomására a program lekérdezi és megjeleníti a szimulátorból
-  kilvasott adatokat. Ha azok a megengedettnél nagyobb mértékben
+  kiolvasott adatokat. Ha azok a megengedettnél nagyobb mértékben
   térnek el a kiszámított adatoktól, piros színnel, egyébként zölden
   jelennek meg.
@@ -656,5 +656,5 @@
 
   <p>
-  A teljes tömeget és bizonyos maximális tömeget szintén megjelenít a
+  A teljes tömeget és bizonyos maximális tömegeket szintén megjelenít a
   program, így hozzávetőlegesen azt is ellenőrizhetjük, hogy a
   maximumokat nem fogjuk-e túllépni a repülés során.
@@ -736,13 +736,13 @@
   elküldhetjük. Erre akkor lehet szükség, ha például egy járat
   teljesítése után közvetlenül nem tudjuk elküldeni a PIREP-et
-  valamilyen hálózati probléma miatt, vagy ha szándékosan Internat
+  valamilyen hálózati probléma miatt, vagy ha szándékosan Internet
   kapcsolat nélkül repültük a járatot.
   </p>
 
   <p>
-  PIREP betöltséhez válasszuk ki a <b>Fájl/PIREP betöltése...</b>
+  PIREP betöltéséhez válasszuk ki a <b>Fájl/PIREP betöltése...</b>
   menüpontot vagy nyomjuk meg a <b>Ctrl+T</b>
   billentyűkombinációt. Egy fájlválasztó ablak jelenik meg, amelyben
-  kiválaszthatjuk a betöltendő PIREP-et. A kiválasztás után a PUJREP
+  kiválaszthatjuk a betöltendő PIREP-et. A kiválasztás után a PIREP
   betöltődik, és egy másik ablak jelenik meg a járat legfontosabb
   adataival. A <b>PIREP elküldése...</b> gomb megnyomására a PIREP-et
@@ -759,5 +759,5 @@
   szeretnénk nézni, például ha az egy ellenőrző repülésről
   készült. Ehhez nyomjuk meg a <b>PIREP megtekintése...</b>
-  gombot. Ennek hatására megjleneik a PIREP megtekintő ablak, amely az
+  gombot. Ennek hatására megjelenik a PIREP megtekintő ablak, amely az
   adatokat három fül alá csoportosítja. Az <i>Adatok</i> fül a
   járattal kapcsolatos adatokat tartalmazza. A <i>Megjegyzések és
@@ -778,5 +778,5 @@
   Egy ellenőrzőlista tulajdonképpen hangfájlok listája. Ha az
   ellenőrzőlisták lejátszását engedélyeztük (lásd lent a <i>Beállítások</i>
-  ablak <a href="#prefsSounds">leírását</a>), és az hárat
+  ablak <a href="#prefsSounds">leírását</a>), és a járat
   teljesítéséhez használt repülőgéphez tartozik ellenőrzőlista, akkor
   a megfelelő gyorsbillentyű ismételt leütésével a listát alkotó
@@ -820,5 +820,5 @@
 
   </p>
-  A Beálltások ablakot az <b>Eszközök/Beállítások</b> menüpont
+  A Beállítások ablakot az <b>Eszközök/Beállítások</b> menüpont
   kiválasztásával vagy a <b>Ctrl+B</b> billentyűkombináció
   alkalmazásával érhetjük el. Itt olyan paramétereket állíthatunk be,
@@ -847,5 +847,5 @@
   minimalizált ablak között). Az ablak a tálcaikon használatával
   jeleníthető meg újra. Ha a <b>Kilépés az ablakzáró gomb
-  megnyomásakor</b> jelölönégyzet ki van jelölve, a program az
+  megnyomásakor</b> jelölőnégyzet ki van jelölve, a program az
   ablakzáró gomb megnyomásának hatására megjeleníti a kilépési szándék
   megerősítésére szolgáló ablakot, és a jóváhagyás után
@@ -855,13 +855,15 @@
 
   <p>
-  A <i>MAVA inline rendszerek</i> keretben a MAVA fent leírt online
-  rendszereit, a <a href="#onlineGateSystem">kapukezelő</a> és az 
-  <a href="#onlineACARSSystem">ACARS</a> rendszert engedélyezhetjük vagy
-  tilthatjuk le. Javasolt ezek engedélyezése.
-  </p>
-
-  <p>
-  A <i>Szimulátor</i> keretben található azok a beállítások, amelyek
-  befolyásoljak, hogy a program hogyan működik együtt a
+  A <i>MAVA online rendszerek</i> keretben a loggernek a MAVA fent
+  leírt online rendszereivel,
+  a <a href="#onlineGateSystem">kapukezelő</a> és
+  az <a href="#onlineACARSSystem">ACARS</a> rendszerrel való
+  együttműködését engedélyezhetjük vagy tilthatjuk le. Javasolt ezek
+  engedélyezése.
+  </p>
+
+  <p>
+  A <i>Szimulátor</i> keretben találhatók azok a beállítások, amelyek
+  befolyásolják, hogy a program hogyan működik együtt a
   szimulátorral. A legtöbb beállítás magától értetődő, de az
   átlagolással kapcsolatosak némi magyarázatra szorulhatnak. A Flight
@@ -890,5 +892,5 @@
   A program bizonyos események megtörténtekor azokról üzenetet tud
   megjeleníteni a szimulátorban és/vagy hangjelzést ad. Ezen a fülön
-  ezt a funkciót konfigurálhatjuk.
+  ezt a funkciót állíthatjuk be.
   <p>
 
@@ -909,6 +911,6 @@
     az <a href="#onlineGateSystem">online kapukezelő rendszerrel</a>
     kapcsolatos üzenetek. Ha például leszállunk Ferihegyen, a program
-    megjeleníti a nem foglalt kapuk és állohelyek listáját, így
-    irányítás hiányában is el tudjuk dönteni, hova álljunk.</li> 
+    megjeleníti a nem foglalt kapuk és állóhelyek listáját, így
+    irányítás hiányában is el tudjuk dönteni, hová álljunk.</li> 
     <li><b>Környezeti üzenetek</b>: egyéb üzenetek, például a repülés
     végén a célrepülőtéren üdvözlő üzenet.</li>
@@ -949,9 +951,9 @@
   körülmények fennállása esetén játszik le a program. Ilyenek például
   a légiutaskísérők különböző bejelentései. A <b>Háttérhangok
-  engedélyezése</b> jelölőnégyzettel lehet egyáltalán engedélyezni
+  engedélyezése</b> jelölőnégyzettel lehet engedélyezni
   ezeket. Ha a <b>Pilóta vezérli a hangokat</b> jelölőnégyzetet
-  kijelöljük, a hangfájlok lejátszását a pilótának kell indítani egy
-  gyorsbillentyű megnyomásával. Persze emellett egy adott hangfájl
-  lejátszáshoz a járat teljesítésének megfelelő fázisában kell
+  kijelöljük, a hangfájlok lejátszását a pilótának kell indítania egy
+  gyorsbillentyű megnyomásával. Természetesen egy adott hangfájl
+  lejátszásához a járat teljesítésének megfelelő fázisában kell
   lennünk, és egyes esetekben más feltételeknek is teljesülniük
   kell. Emellett egy fájlt csak egyszer játszhatunk le. Ha
