Index: doc/manual/en/index.html
===================================================================
--- doc/manual/en/index.html	(revision 255)
+++ doc/manual/en/index.html	(revision 258)
@@ -93,5 +93,7 @@
   Malév Virtual have implemented an <i>Online ACARS System</i>, which
   displays the status of the flights in progress. The data appears on
-  the front page of the MAVA website and also on a map.
+  the front page of the <a href="http://virtualairlines.hu">MAVA
+  website</a> and also on a 
+  <a href="http://virtualairlines.hu/acars2/show.html">map</a>.
   </p>
 
@@ -102,11 +104,12 @@
   Ferihegy Airport, in which case the number of the gate or stand it
   is located at is recorded in the database. If so, this number is
-  displayed to you when starting your flight from Ferihegy, and you
-  are recommended to place your aircraft at the indicated gate or
-  stand in the simulator. If your flight begins at Ferihegy and the
-  aircraft is away (usually due to someone else's flight), you can
-  select from which gate or stand you start your flight. The database
-  of the Online Gate System can also be displayed by using the
-  application.
+  <a href="#connectPage">displayed</a> to you when starting your
+  flight from Ferihegy, and you are recommended to place your aircraft
+  at the indicated gate or stand in the simulator. If your flight
+  begins at Ferihegy and the aircraft is away (usually due to someone
+  else's flight), you can <a href="#gateSelectionPage">select</a> 
+  from which gate or stand you start your flight. The database of the
+  Online Gate System can also be <a href="#gatesTab">displayed</a> 
+  by using the application.
   </p>
 
@@ -362,5 +365,5 @@
   </p>
 
-  <h4><a name="gataSelectionPage">The <i>LHBP gate selection</i> Page</a></h4>
+  <h4><a name="gateSelectionPage">The <i>LHBP gate selection</i> Page</a></h4>
   
   <img src="gateSelection.png" alt="The LHBP gate selection page"/>
Index: doc/manual/hu/index.html
===================================================================
--- doc/manual/hu/index.html	(revision 254)
+++ doc/manual/hu/index.html	(revision 258)
@@ -93,6 +93,8 @@
   <p><a name="onlineACARSSystem"/>
   A Malév Virtual rendelkezik egy <i>Online ACARS rendszerrel</i>,
-  amelyik a MAVA honlapján valamint egy térképen megjeleníti a
-  folyamatban lévő járatok állapotát.
+  amelyik a <a href="http://virtualairlines.hu">MAVA honlapján</a>
+  valamint egy 
+  <a href="http://virtualairlines.hu/acars2/show.html">térképen</a>
+  is megjeleníti a folyamatban lévő járatok állapotát.
   </p>
 
@@ -103,11 +105,12 @@
   ferihegyi repülőtéren, amikor is az adatbázis tartalmazza, hogy
   a gép melyik kapun vagy állóhelyen áll. Ha ez a helyzet, és
-  Ferihegyről indul az éppen teljesített járat, a program megjeleníti
-  a kapu vagy állóhely számát, és a szimulátorban javasolt a
-  megjelelölt pozícióra állítani a gépet. Ha Ferihegyről indulunk, de
-  a repülőgép máshol van (például egy másik járat teljesítése miatt),
-  kiválaszthatjuk, hogy honnan szeretnénk indulni. Az Online
-  kapukezelő rendszer adatbázisa külön is megjeleníthető a
-  programban. 
+  Ferihegyről indul az éppen teljesített járat, a program 
+  <a href="#connectPage">megjeleníti</a> a kapu vagy állóhely számát,
+  és a szimulátorban javasolt a megjelelölt pozícióra állítani a
+  gépet. Ha Ferihegyről indulunk, de a repülőgép máshol van (például
+  egy másik járat teljesítése miatt), 
+  <a href="#gateSelectionPage">kiválaszthatjuk</a>, hogy honnan
+  szeretnénk indulni. Az Online kapukezelő rendszer adatbázisa külön
+  is <a href="#gatesTab">megjeleníthető</a> a programban. 
   </p>
 
@@ -362,5 +365,5 @@
   </p>
 
-  <h4><a name="gataSelectionPage">Az <i>LHBP kapuválasztás</i> oldal</a></h4>
+  <h4><a name="gateSelectionPage">Az <i>LHBP kapuválasztás</i> oldal</a></h4>
   
   <img src="gateSelection.png" alt="Az LHBP kapuválasztás oldal"/>
