Index: doc/manual/en/index.html
===================================================================
--- doc/manual/en/index.html	(revision 265)
+++ doc/manual/en/index.html	(revision 285)
@@ -813,4 +813,53 @@
   </p>
   
+  <h2><a name="calloutsEditor">Editing approach callouts</a></h2>
+
+  <img src="calloutsEditor.png" alt="The Approach callouts Editor"/> 
+
+  <p>
+  The approach callouts are audio files specific to aircraft types, that are
+  played back during approach when passing certain altitudes. The
+  approach callouts editor window allows editing the list of these
+  callout files for each aircraft. The window can be displayed by
+  selecting  <b>Tools/Approach Callouts Editor...</b> or by  pressing 
+  <b>Ctrl+E</b>.
+  </p>
+
+  <p>
+  The top part of the window displays the selector of the aircraft
+  type. Below it, you can find two buttons on the left, and the list
+  of the callouts with the altitudes they belong to on the right. The
+  list displays only the filename portion, but the if you hover the
+  cursor above an item, the full path will be displayed. The list is
+  always sorted according to the altitude, but you change the order
+  from descending to ascending.
+  </p>
+
+  <p>
+  The <b>Add new callout</b> button shows a file selection dialog
+  window. After selecting a file, it will be added to a list with some
+  altitude, which can be edited immediately. If the name of the file
+  contains a number that is possible as an altitude, that will be used
+  as the altitude given to the file, otherwise some meaningful default
+  is selected based on the lowest or highest altitude. 
+  There can be no two files with the same altitude. If you set an
+  altitude, which is already present in the list, a dialog box will be
+  displayed, and you can choose to replace the old file or to continue
+  editing. To edit an altitude already in the list, select that row,
+  and click on the altitude again.
+  </p>
+
+  <p>
+  If you select one or more items in the list, the <b>Remove</b>
+  button becomes available, and pressing it will remove the selected items.
+  </p>
+
+  <p>
+  Note, that any changes you make are effective only if you press
+  the <b>OK</b> button when having finished the modifications. If the
+  flight has already started, no changes made to the corresponding
+  list of callouts have any effect during the flight.
+  </p>
+  
   <h2><a name="prefs">The Preferences Window</a></h2>
 
@@ -947,4 +996,11 @@
 
   <p>
+  If the <b>Enable approach callouts</b> checkbox is
+  checked, and you have also <a href="#calloutsEditor">set up</a>
+  approach callouts for the aircraft being used, you will hear those 
+  callouts during approach.
+  </p>
+
+  <p>
   If the <b>Enable speedbrake sound at touchdown</b> checkbox is
   checked, you will hear a distinctive sound when the spoilers deploy
Index: doc/manual/hu/index.html
===================================================================
--- doc/manual/hu/index.html	(revision 265)
+++ doc/manual/hu/index.html	(revision 285)
@@ -817,4 +817,54 @@
   </p>
   
+  <h2><a name="calloutsEditor">Megközelítési bemondások szerkesztése</a></h2>
+
+  <img src="calloutsEditor.png" alt="The megközelítési bemondások szerkesztője"/> 
+
+  <p>
+  A megközelítési bemondások olyan, adott repülőgéptípushoz tartozó
+  hangfájlok, amelyeket a program a megközelítés során, bizonyos
+  magasságok elérésekor játszik le. E fájlok listáját szerkeszthetjük
+  a megközelítési bemondásokat szerkesztő ablakban, amelyet az 
+  <b>Eszközök/Megközelítési bemondások szeresztése...</b> menüpont
+  kiválasztásával, vagy a <b>Ctrl+M</b> billentyűkombináció 
+  leütésével jeleníthetünk meg.
+  </p>
+
+  <p>
+  Az ablak felső részén választhatjuk ki a repülőgép típusát. Alatta,
+  a bal oldalon két gombot, azoktól jobbra pedig a bemondások listáját
+  láthatjuk. A listában a fájloknak csak a neve látható, de ha az
+  egérmutatót a lista adott eleme fölött hagyjuk egy időre, megjelenik
+  a teljes elérési út. A listát mindig a magasság szerint rendezi a
+  program, de a sorrend átváltható a csökkenő és a növekvő között.
+  </p>
+
+  <p>
+  A <b>Bemondás hozzáadása</b> gomb használatakor egy fájlválasztó 
+  ablak jelenik meg. A fájl a kiválasztása után bekerül a listába
+  valamilyen magassággal, amit azonnal lehet is szerkeszteni. Ha a
+  fájl neve tartalmaz valamilyen számot, akkor az lesz a megajánlott
+  magasság, egyébként a listában szereplő legkisebb és legnagyobb
+  magasság alapján választ a program. Nem
+  tartozhat ugyanaz a magasság egynél több fájlhoz. Ha olyan
+  magasságot állítunk be, ami már szerepel listában, egy dialógus
+  ablakban erről figyelmeztetést kapunk, és választhatunk, hogy a
+  program lecserélje a másik fájlt, vagy hogy folytatjuk a
+  szerkesztést. A lista egy eleméhez tartozó magasság szerkesztéséhez
+  jelöljük ki az adott sort, majd kattintsunk a magasságra.
+  </p>
+
+  <p>
+  Ha a listából kijelölünk egy vagy több elemet, a <b>Törlés</b>
+  gombbal azok törölhetők.
+  </p>
+
+  <p>
+  A változtatásokat csak akkor jegyzi meg a program, ha azok
+  végeztével megnyomjuk az <b>OK</b> gombot. Ha azonban a járat
+  teljesítése már elkezdődött, a bemondások listájának változtatása a
+  folyamatban lévő repülés során nem tapasztalható.
+  </p>
+  
   <h2><a name="prefs">A Beállítások ablak</a></h2>
 
@@ -967,4 +1017,11 @@
 
   <p>
+  Ha a <b>Megközelítési bemondások engedélyezése</b> jelölőnégyzetet
+  kijelöljük, és a használt repülőgép típushoz 
+  <a href="#calloutsEditor">megadunk</a> megközelítési bemondásokat,
+  akkor azokat a program megközelítéskor le is fogja játszani.
+  </p>
+
+  <p>
   Ha a <b>Spoiler hang bekapcsolása leszálláskor</b> jelölőnégyzetet
   kijelöljük, a földetéréskor a spoilerek kinyílásakor egy jellegzetes
