Changeset 462:a2c16fb70c27

Timestamp:

03/12/13 18:21:45 (11 years ago)

Author:

István Váradi <ivaradi@…>

Branch:

version_0.15

Phase:

public

Message:

Updated the Hungarian version of the documentation

File:

• doc/manual/hu/index.html (modified) (52 diffs)

doc/manual/hu/index.html

@@ -53 +53 @@
     5 csomót, a program ebbe a fázisba lép.</li>
     <li><b>felszállás</b>: Ha kigurulás közben vagy megszakított
-    felszállás után felkapcsoljuk a leszálló fényeket és/vagy a
-    villogót, vagy a guruló sebesség meghaladja a 80 csomót.</li>
+    felszállás után felkapcsoljuk a villogót. Ha a repülőgép nem
+    rendelkezik ilyennel, a program 50 csomós sebesség túllépésekor
+    elkezd figyelni, és ha 30 másodpercen belül elemelkdünk,
+    tevékenységünket felszállásnak veszi.</li>
     <li><b>emelkedés</b>: Ha felszállás közben behúzzuk a futóműveket
     vagy elérjük a reptérhez viszonyított 3000 láb magasságot.</li>
@@ -70 +72 @@
     <li><b>begurulás</b>: Ha leszállás után a repülőgép a földön gurul
     és a sebessége 50 csomó alá csökken.</li>
-    <li><b>parkolás</b>: Ha begurulás után behúzzuk a parkoló féket.</li>
     <li><b>vége</b>: Ha parkolás közben a gázturbinák N<sub>1</sub>
     paramétere 0,5 alá, vagy a dugattyús motorok fordulatszáma
@@ -79 +80 @@
   A szimuláció élményének javítására a program a járat teljesítésének
   egyes szakaszaiban megfelelő beállítás esetén
-  különféle <a href="#prefsSounds">hang</a> állományokat, mint például 
+  különféle <a href="#prefsSounds">hang</a> állományokat, mint például
   a légiutaskísérők bejentéseit, játssza le. Ezen állományok a
   programhoz tartoznak, és vagy automatikusan kerülnek lejátszásra,
@@ -87 +88 @@
   állíthatunk össze. Az ellenőrzőlistákat alkotó hangfelvételeket egy
   másik gyorsbillentyű lenyomásával játszhatjuk le egyenként. Ezzel
-  kapcsolatban további tudnivalók az 
+  kapcsolatban további tudnivalók az
   <a href="#prefsSounds">alábbiakban</a> olvashatók.
   </p>
@@ -94 +95 @@
   A Malév Virtual rendelkezik egy <i>Online ACARS rendszerrel</i>,
   amelyik a <a href="http://virtualairlines.hu">MAVA honlapján</a>
-  valamint egy 
+  valamint egy
   <a href="http://virtualairlines.hu/acars2/show.html">térképen</a>
   is megjeleníti a folyamatban lévő járatok állapotát.
@@ -105 +106 @@
   ferihegyi repülőtéren, amikor is az adatbázis tartalmazza, hogy
   a gép melyik kapun vagy állóhelyen áll. Ha ez a helyzet, és
-  Ferihegyről indul az éppen teljesített járat, a program 
+  Ferihegyről indul az éppen teljesített járat, a program
   <a href="#connectPage">megjeleníti</a> a kapu vagy állóhely számát,
   és a szimulátorban javasolt a megjelelölt pozícióra állítani a
   gépet. Ha Ferihegyről indulunk, de a repülőgép máshol van (például
-  egy másik járat teljesítése miatt), 
+  egy másik járat teljesítése miatt),
   <a href="#gateSelectionPage">kiválaszthatjuk</a>, hogy honnan
   szeretnénk indulni. Az Online kapukezelő rendszer adatbázisa külön
-  is <a href="#gatesTab">megjeleníthető</a> a programban. 
+  is <a href="#gatesTab">megjeleníthető</a> a programban.
   </p>
 
@@ -176 +177 @@
 
   <p>
-  Az alkalmazásból a <b>Fájl/Kilépés</b> menüpont választásával vagy a 
+  Az alkalmazásból a <b>Fájl/Kilépés</b> menüpont választásával vagy a
   <b>Ctrl+K</b> billentyűkombinációval is kiléphetünk.
   </p>
@@ -184 +185 @@
   főablaka jelenik meg ahelyett, hogy új példány indulna el.
   </p>
-  
+
   <h2><a name="mainWindow">A főablak</a></h2>
 
@@ -193 +194 @@
   használatát a lentiekben részletesen leírjuk.
   </p>
-  
+
   <a name="mainWindowShot"/>
   <div align="center"><img src="mainWindow.png" alt="The main window"/></div>
@@ -203 +204 @@
   szimulátorral. E kommunikációs csatorna állapotát az ikon színe jelzi.
   </p>
- 
+
   <p>
   Ha az szürke, a program nem áll kapcsolatban a szimulátorral. Ez
@@ -252 +253 @@
   <p>
   A járat fül a legfontosabb. A sok programban megtalálható
-  varázslókhoz hasonlóan lapok sorozatából áll. E lapok nagy része a 
+  varázslókhoz hasonlóan lapok sorozatából áll. E lapok nagy része a
   a repülés előkészítésének lépésein vezet végig, míg az utolsó
   néhányon olyan adatokat adhatunk meg, amelyek szükségesek a repülés
   kiértékeléséhez és az összeállított PIREP-nek a MAVA szerverére való
-  elküldéséhez. 
+  elküldéséhez.
   </p>
 
@@ -266 +267 @@
   oldalon pedig a gombsor látható.
   </p>
-  
+
   <p>
   A legötbb lap két gombot tartalmaz: <b>Előre</b>
@@ -280 +281 @@
   is. Erre kattintva az aktuális járat megszakítható és ha ebbéli
   szándékunkat megerősítettük, visszakerülünk
-  a <a href="#flightSelectionPage">járatválasztás</a> oldalra, ha 
+  a <a href="#flightSelectionPage">járatválasztás</a> oldalra, ha
   korábban bejelentkeztünk a MAVA szerverére, vagy a bejelentkezés
   oldalra egyébként.
@@ -321 +322 @@
   az <b>Offline repülés</b> gombot. Ezzel egyből a következő lapra
   kerülünk anélkül, hogy a program megpróbálna belépni a MAVA
-  szerverére. 
-  </p>
-  
+  szerverére.
+  </p>
+
   <h4><a name="flightSelectionPage">A <i>Járatválasztás</i> oldal</a></h4>
 
   <img src="flightSelection.png" alt="A járatválasztás oldal"/>
-  
+
   <p>
   Ezen az oldalon a korábban a MAVA honlapján foglalt járatok listáját
@@ -366 +367 @@
 
   <h4><a name="gateSelectionPage">Az <i>LHBP kapuválasztás</i> oldal</a></h4>
-  
+
   <img src="gateSelection.png" alt="Az LHBP kapuválasztás oldal"/>
-  
+
   <p>
   Ez az oldal csak akkor jelenik meg, ha a járat a budapesti
@@ -383 +384 @@
 
   <img src="connect.png" alt="A Kapcsolódás a szimulátorhoz oldal"/>
-  
+
   <p>
   Ez az oldal a járat néhány fontos adatát tartalmazza, mint a
@@ -400 +401 @@
   járatválasztó vagy a bejelentkező oldalra.
   </p>
-  
+
   <p>
   A kapcsolat sikeres létrehozása után a járat követése még nem
@@ -409 +410 @@
   <h4><a name="payloadPage">A <i>Terhelés</i> oldal</a></h4>
 
-  <img src="payload.png" alt="A Terhelés oldal"/>
-  
+  <img src="payload.png" alt="A Terhelés oldal"/><!-- TODO : update -->
+
   <p>
   Ezen az oldalon a járattal szállított hasznos teher összetevőit
-  láthatjuk valamint a kiszámított Zero-Fuel Weight (ZFW) értékét. Itt
-  adhatjuk meg a teherszállítmány tömegét. A <b>ZFW a
-  szimulátorból</b> gomb megnyomásának hatására a program a
+  láthatjuk valamint a kiszámított Zero-Fuel Weight (ZFW) értékét. Az
+  összes bemeneti adat szerkeszthető, de általában csak a
+  teherszállítmány tömegét szükséges megadni, ha az 0-tól eltérő.
+  A <b>ZFW a szimulátorból</b> gomb megnyomásának hatására a program a
   szimulátorból lekérdezi a ZFW értékét és megjeleníti azt. Ha az
   túlzottan eltér a számított értéktől, akkor ez utóbbi piros színnel
@@ -427 +429 @@
   válik, ls igénybe is vehetjük, ha a szimulátorban nem sikerült
   megfelelően beállítani a hasznos terhet. A fül részletesebb leírását
-  lásd az <a href="#helpTab">alábbiakban</a>. 
+  lásd az <a href="#helpTab">alábbiakban</a>.
   </p>
 
@@ -433 +435 @@
 
   <img src="time.png" alt="A Menetrend oldal"/>
-  
+
   <p>
   Ez az oldal tartalmazza a járat indulási és érkezési idejét
@@ -441 +443 @@
   meg kell egyeznie a járatéval. Javasolt az időt az indulási idő
   előtt 15 perccel korábbra állítani, hogy legyen elég időnk a repülés
-  előkészítésére. 
+  előkészítésére.
   </p>
 
@@ -452 +454 @@
 
   <img src="fuel.png" alt="Az Üzemanyag oldal"/>
-  
+
   <p>
   Ezen az oldalon a repülőgép üzemanyagtartályainak grafikus képét
@@ -481 +483 @@
 
   <h4><a name="routePage">Az <i>Útvonal</i> oldal</a></h4>
-  
+
   <img src="route.png" alt="Az Útvonal oldal"/>
-  
+
   <p>
   Ezen az oldalon az utazószintet és az útvonaltervet láthatjuk és
@@ -500 +502 @@
 
   <h4><a name="briefingPage">Az <i>Eligazítás</i> oldalak</a></h4>
-  
+
   <img src="briefing.png" alt="Az Eligazítás oldalak"/>
-  
+
   <p>
   Ezen a két oldalon az induló illetve az érkező repülőtér NOTAM-jait
@@ -511 +513 @@
   azt. A METAR-ok a repülés teljes időtartama alatt szerkeszthetők. Ha
   azonban így teszünk, annak okát a <a href="#flightInfoTab"><i>Járat
-  info</i></a> fül <i>Megjegyzések</i> rovatában jelezzük. 
+  info</i></a> fül <i>Megjegyzések</i> rovatában jelezzük.
   </p>
 
@@ -517 +519 @@
   A második (az érkezési repülőtérhez tartozó) eligazítási oldalon
   a megfelelő gomb megnyomásával erősítsük meg, hogy készen állunk a
-  repülésre. Ezzel elkezdődik a járat teljesítésének követése a  
+  repülésre. Ezzel elkezdődik a járat teljesítésének követése a
   beszállás fázissal.
   </p>
-  
+
   <h4><a name="takeoffPage">A <i>Felszállás</i> oldal</a></h4>
 
-  <img src="takeoff.png" alt="A Felszállás oldal"/>
-  
+  <img src="takeoff.png" alt="A Felszállás oldal"/><!-- TODO : update -->
+
   <p>
   Ezen az oldalon kell beírni a felszállásra használt futópálya
@@ -538 +540 @@
 
   <p>
+  A flotta legtöbb típusának esetében meg kell adni a felszállási
+  teljesítménycsökkentés mértékét is. Ennek pontos formája és értéke a
+  típustól függ.
+  </p>
+
+  <p>
+  Azt is kiválaszthatjuk, hogy bekapcsoltunk-e valamilyen
+  jegesedésgátló berendezést (a pitot csövek fűtésétől eltekintve). A
+  legtöbb repülőgépnél azonban a program tudja érzékelni a beállítást,
+  és ha a jegedesedésgátló be van kapcsolva, a jelölődoboz
+  automatikusan kijelölésre kerül. Ha mi magunk kijelöljük, a program
+  magától nem szüntetni meg a kijelölést (hacsak nem ébred öntudatra
+  majd valamikor).
+
+  <p>
   A következő oldalra felszállás után az <b>Előre</b> gomb
   megnyomásával léphetünk tovább, ha minden adatot beírtunk.
   </p>
 
+  <h4><a name="cruisePage">Az <i>Utazó</i> oldal</a></h4>
+
+  <img src="cruise.png" alt="Az Utazó oldalon"/><!-- TODO: create -->
+
+  <p>
+  Ezen az oldalon az <a href="#routePage">Útvonal oldal</a>on
+  beállított utazószint látható. Ha a légtérre vonatkozó előírások,
+  step climb, vagy bármely más megalapozott ok miatt módosítani kell
+  az utazószintent, itt kell megadni az új értéket, majd annak
+  elérésekor megnyomni a <b>Frissít</b> gombot.
+  </p>
+
+  <p>
+  Ha már tervezzük a leszállást, az <b>Előre</b> gomb megnyomásával a
+  következő oldalra léphetünk.
+  </p>
+
   <h4><a name="landingPage">A <i>Leszállás</i> oldal</a></h4>
 
-  <img src="landing.png" alt="A Leszállás oldal"/> 
+  <img src="landing.png" alt="A Leszállás oldal"/><!-- TODO: update -->
 
   <p>
@@ -559 +593 @@
 
   <p>
+  Ez az oldal is tartalmaz egy, a jegesedésgátló berendezések
+  működésére vonatkozó kijelölődobozt, amelyre ugyanazok érvényések,
+  mint a <a href="#takeoffPage">Felszállás oldal</a>on található
+  társára.
+  </p>
+
+  <p>
   Ha minden adatot megadtunk, nyomjuk meg az <b>Előre</b> gombot. Ez
   csak akkor használható, ha a járat teljesítése véget ért.
@@ -565 +606 @@
   <h4><a name="finishPage">A <i>Lezárás</i> oldal</a></h4>
 
-  <img src="finish.png" alt="A Lezárás oldal"/> 
+  <img src="finish.png" alt="A Lezárás oldal"/>
 
   <p>
@@ -579 +620 @@
   kell választani annak a kapunak vagy állóhelynek a számát, ahol a
   repülőgépet leparkoltuk.
+  </p>
+
+  <p>
+  Ha minden szükséges adatot megadtunk és a programot megfelelően
+  <a href="#prefsGeneral">konfiguráltuk</a>, a PIREP automatikusan
+  elmentődik.
   </p>
 
@@ -598 +645 @@
   oldalra</a> kerülünk, ha korábban sikeresen bejelentkeztünk a MAVA
   szerverére, egyébként pedig a <a href="#loginPage">bejelentkezés
-  oldalra</a>. 
-  </p>
-  
+  oldalra</a>.
+  </p>
+
   <h3><a name="flightInfoTab">A Járat info fül</a></h3>
 
-  <img src="flightInfoTab.png" alt="A Járat info fül"/> 
+  <img src="flightInfoTab.png" alt="A Járat info fül"/>
 
   <p>
@@ -609 +656 @@
   kapcsolatban, ha szükséges.
   </p>
-  
+
   <p>
   A <i>Megjegyzések</i> szövegmezőbe olyan információt írhatunk be,
@@ -631 +678 @@
   <h3><a name="helpTab">A Segítség fül</a></h3>
 
-  <img src="helpTab.png" alt="A Segítség fül"/> 
+  <img src="helpTab.png" alt="A Segítség fül"/>
 
   <p>
@@ -660 +707 @@
   maximumokat nem fogjuk-e túllépni a repülés során.
   </p>
-  
+
   <h3><a name="logTab">A Napló fül</a></h3>
 
-  <img src="logTab.png" alt="A Napló fül"/> 
+  <img src="logTab.png" alt="A Napló fül"/>
 
   <p>
@@ -686 +733 @@
   <h3><a name="gatesTab">A Kapuk fül</a></h3>
 
-  <img src="gatesTab.png" alt="A Kapuk fül"/> 
+  <img src="gatesTab.png" alt="A Kapuk fül"/>
 
   <p>
@@ -718 +765 @@
   <h3><a name="debugLog">A Debug napló</a></h3>
 
-  <img src="debugLogTab.png" alt="A Debug napló fül"/> 
+  <img src="debugLogTab.png" alt="A Debug napló fül"/>
 
   <p>
@@ -727 +774 @@
   tapasztalunk a program működésével kapcsolatban, e napló tartalmát
   is mellékeljük a hibajelentéshez. Sokban segíthet a megoldás
-  megtalálásában. 
+  megtalálásában.
   </p>
 
@@ -752 +799 @@
 
   <div align="center">
-    <img src="pirepLoaded.png" alt="A betöltött PIREP ablaka"/> 
+    <img src="pirepLoaded.png" alt="A betöltött PIREP ablaka"/>
   </div>
 
@@ -768 +815 @@
 
   <div align="center">
-    <img src="pirepViewer.png" alt="PIREP megtekintő ablak"/> 
+    <img src="pirepViewer.png" alt="PIREP megtekintő ablak"/>
   </div>
 
   <h2><a name="checklistEditor">Ellenőrzőlisták szerkeszése</a></h2>
 
-  <img src="checklistEditor.png" alt="Ellenőrzőlista szerkesztő"/> 
+  <img src="checklistEditor.png" alt="Ellenőrzőlista szerkesztő"/>
 
   <p>
@@ -816 +863 @@
   ellenőrzőlistát, ha a járat megkezdésekor nem volt olyan).
   </p>
-  
+
   <h2><a name="calloutsEditor">Megközelítési bemondások szerkesztése</a></h2>
 
-  <img src="calloutsEditor.png" alt="The megközelítési bemondások szerkesztője"/> 
+  <img src="calloutsEditor.png" alt="The megközelítési bemondások szerkesztője"/>
 
   <p>
@@ -825 +872 @@
   hangfájlok, amelyeket a program a megközelítés során, bizonyos
   magasságok elérésekor játszik le. E fájlok listáját szerkeszthetjük
-  a megközelítési bemondásokat szerkesztő ablakban, amelyet az 
+  a megközelítési bemondásokat szerkesztő ablakban, amelyet az
   <b>Eszközök/Megközelítési bemondások szeresztése...</b> menüpont
-  kiválasztásával, vagy a <b>Ctrl+M</b> billentyűkombináció 
+  kiválasztásával, vagy a <b>Ctrl+M</b> billentyűkombináció
   leütésével jeleníthetünk meg.
   </p>
@@ -841 +888 @@
 
   <p>
-  A <b>Bemondás hozzáadása</b> gomb használatakor egy fájlválasztó 
+  A <b>Bemondás hozzáadása</b> gomb használatakor egy fájlválasztó
   ablak jelenik meg. A fájl a kiválasztása után bekerül a listába
   valamilyen magassággal, amit azonnal lehet is szerkeszteni. Ha a
@@ -866 +913 @@
   folyamatban lévő repülés során nem tapasztalható.
   </p>
-  
+
   <h2><a name="prefs">A Beállítások ablak</a></h2>
 
@@ -877 +924 @@
   csoportosítása céljából.
   </p>
-  
+
   <h3><a name="prefsGeneral">Az <i>Általános</i> fül<a></h3>
-  
-  <img src="prefsGeneral.png" alt="A Beállítások ablak Általános füle"/> 
+
+  <img src="prefsGeneral.png" alt="A Beállítások ablak Általános füle"/><!-- TODO: update -->
 
   <p>
@@ -935 +982 @@
   </p>
 
+  <p>
+  Ha a <b>PIREP mentése automatikusan</b> jelölődobozt kijelöljük, a
+  PIREP-et a program automatikusan elmenti a feljebb megadott
+  könyvtárba, ha befejezetük a járatot és megadtunk minden szükséges
+  adatot.
+  </p>
+
   <h3><a name="prefsMessages">Az <i>Üzenetek</i> fül</a></h3>
- 
-  <img src="prefsMessages.png" alt="A Beállítások ablak Üzenetek füle"/> 
+
+  <img src="prefsMessages.png" alt="A Beállítások ablak Üzenetek füle"/><!-- TODO: update -->
 
   <p>
@@ -954 +1008 @@
     <li><b>Információs üzenetek</b>: informatív üzenetek, például a
     repülés fázisairól, az ellenőrzőlisták végéről, stb.</li>
+    <li><b>Repülés alatti fázis üzenetek</b>: a repülés olyan
+    fázisairól szóló üzenetek, amelyekben a levegőben vagyunk.</li>
     <li><b>Hibaüzenetek</b>: a program által észlelt, de még nem NO GO
     kategóriájú hibákról szóló üzenetek.</li>
@@ -962 +1018 @@
     kapcsolatos üzenetek. Ha például leszállunk Ferihegyen, a program
     megjeleníti a nem foglalt kapuk és állóhelyek listáját, így
-    irányítás hiányában is el tudjuk dönteni, hová álljunk.</li> 
+    irányítás hiányában is el tudjuk dönteni, hová álljunk.</li>
     <li><b>Környezeti üzenetek</b>: egyéb üzenetek, például a repülés
     végén a célrepülőtéren üdvözlő üzenet.</li>
@@ -988 +1044 @@
 
   <h3><a name="prefsSounds">A <i>Hangok</i> fül</a></h3>
-  
-  <img src="prefsSounds.png" alt="A Beállítások ablak Hangok füle"/> 
+
+  <img src="prefsSounds.png" alt="A Beállítások ablak Hangok füle"/>
 
   <p>
   Ezen a fülön állíthatjuk be, hogy az alkalmazás hogyan játssza le a
-  hangfájlokat. 
+  hangfájlokat.
   </p>
 
@@ -1018 +1074 @@
   <p>
   Ha a <b>Megközelítési bemondások engedélyezése</b> jelölőnégyzetet
-  kijelöljük, és a használt repülőgép típushoz 
+  kijelöljük, és a használt repülőgép típushoz
   <a href="#calloutsEditor">megadunk</a> megközelítési bemondásokat,
   akkor azokat a program megközelítéskor le is fogja játszani.
@@ -1041 +1097 @@
   <h3><a name="prefsAdvanced">A <i>Haladó</i> fül</a></h3>
 
-  <img src="prefsAdvanced.png" alt="A Beállítások ablak Haladó füle"/> 
+  <img src="prefsAdvanced.png" alt="A Beállítások ablak Haladó füle"/>
 
   <p>
@@ -1058 +1114 @@
   <h2><a name="monitorWindow">A Monitor ablak</a></h2>
 
-  <img src="monitorWindow.png" alt="A Monitor ablak"/> 
+  <img src="monitorWindow.png" alt="A Monitor ablak"/><!-- TODO: update -->
 
   <p>
@@ -1070 +1126 @@
   feldolgozásával van-e.
   </p>
-  
+
 </html>