Changeset 558:eeea8cc9afc5 for locale

Timestamp:

02/01/14 14:20:40 (11 years ago)

Author:

István Váradi <ivaradi@…>

Branch:

default

Phase:

public

Message:

Added tooltips to the departure and arrival time labels (re #224)

Location:

locale

Files:

• en/mlx.po (modified) (2 diffs)
• hu/mlx.po (modified) (2 diffs)

locale/en/mlx.po

@@ -941 +941 @@
 msgstr "Departure time:"
 
+msgid "finish_dep_time_tooltip"
+msgstr ""
+"This is your actual departure time with the scheduled one in braces. "
+"If the two differ by more than 15 minutes, the text is <span foreground=\"red\">red</span>. "
+"In this case, you can only send or save your PIREP, if you select either a delay code "
+"or write a comment explaining the difference. "
+"If the two differ by more than 5 minutes, but less than 15, the text is <span foreground=\"orange\">orange</span>. "
+"It is recommended to provide an explanation in this case too, but it is not mandatory."
+
 msgid "finish_flight_time"
 msgstr "Flight time:"
@@ -949 +958 @@
 msgid "finish_arr_time"
 msgstr "Arrival time:"
+
+msgid "finish_arr_time_tooltip"
+msgstr ""
+"This is your actual arrival time with the scheduled one in braces. "
+"If the two differ by more than 15 minutes, the text is <span foreground=\"red\">red</span>. "
+"In this case, you can only send or save your PIREP, if you select either a delay code "
+"or write a comment explaining the difference. "
+"If the two differ by more than 5 minutes, but less than 15, the text is <span foreground=\"orange\">orange</span>."
+"It is recommended to provide an explanation in this case too, but it is not mandatory."
 
 msgid "finish_distance"

locale/hu/mlx.po

@@ -942 +942 @@
 msgstr "Indulási idő:"
 
+msgid "finish_dep_time_tooltip"
+msgstr ""
+"Ez a tényleges és a menetrend szerinti indulási idő, az utóbbi zárójelben. "
+"Ha a kettő között 15 percnél nagyobb az eltérés, a szöveg <span foreground=\"red\">piros</span>. "
+"Ebben az esetben csak akkor tudod elküldeni vagy elmenteni a PIREP-et, ha kiválasztasz egy késési kódot, "
+"vagy a megjegyzés rovatban leírod az eltérés okát. "
+"Ha a két érték több mint 5, de kevesebb mint 15 perccel tér el, a szöveg <span foreground=\"orange\">narancssárga</span>. "
+"Ilyenkor is célszerű magyarázattal szolgálni, de nem kötelező."
+
 msgid "finish_flight_time"
 msgstr "Repült idő:"
@@ -950 +959 @@
 msgid "finish_arr_time"
 msgstr "Érkezési idő:"
+
+msgid "finish_arr_time_tooltip"
+msgstr ""
+"Ez a tényleges és a menetrend szerinti érkezési idő, az utóbbi zárójelben. "
+"Ha a kettő között 15 percnél nagyobb az eltérés, a szöveg <span foreground=\"red\">piros</span>. "
+"Ebben az esetben csak akkor tudod elküldeni vagy elmenteni a PIREP-et, ha kiválasztasz egy késési kódot, "
+"vagy a megjegyzés rovatban leírod az eltérés okát. "
+"Ha a két érték több mint 5, de kevesebb mint 15 perccel tér el, a szöveg <span foreground=\"orange\">narancssárga</span>. "
+"Ilyenkor is célszerű magyarázattal szolgálni, de nem kötelező."
 
 msgid "finish_distance"