Changeset 383:fcb9932b14ee for locale

Timestamp:

12/21/12 15:44:59 (12 years ago)

Author:

István Váradi <ivaradi@…>

Branch:

default

Phase:

public

Message:

Added the new Cruise page where the cruise level can be modified (#160)

Location:

locale

Files:

• en/mlx.po (modified) (3 diffs)
• hu/mlx.po (modified) (3 diffs)

locale/en/mlx.po

@@ -641 +641 @@
 msgid "route_help"
 msgstr ""
-"Set your cruise flight level below, and\n"
+"Set your cruise flight level to be filed below, and\n"
 "if necessary, edit the flight plan."
 
 msgid "route_chelp"
 msgstr ""
-"If necessary, you can modify the cruise level and\n"
-"the flight plan below during flight.\n"
+"If necessary, you can modify he flight plan below during flight.\n"
 "If so, please, add a comment on why the modification became necessary."
 
@@ -655 +654 @@
 msgid "route_level_tooltip"
 msgstr ""
-"The cruise flight level. Click on the arrows to increment "
+"The cruise flight level to file. Click on the arrows to increment "
 "or decrement by 10, or enter the number on the keyboard."
 
@@ -777 +776 @@
 "you can indicate here that you have aborted the takeoff. "
 "Don't forget to provide an explanation in the comments."
+
+msgid "cruise_title"
+msgstr "Cruise"
+
+msgid "cruise_help"
+msgstr ""
+"If your cruise altitude changes, you can enter the new value below.\n"
+"To actually log the value, press the <b>Update</b> button,\n"
+"when you reach the specified level."
+
+msgid "cruise_route_level_tooltip"
+msgstr ""
+"The cruise flight level, if changes. Click on the arrows to increment "
+"or decrement by 10, or enter the number on the keyboard."
+
+msgid "cruise_route_level_update"
+msgstr "_Update"
+
+msgid "cruise_route_level_update_tooltip"
+msgstr ""
+"Click this button to log the cruise level set in the field to the left. "
+"The button is active only, if the value is different from the level "
+"logged last, and if you are in a flight stage during which logging "
+"is possible."
 
 msgid "landing_title"

locale/hu/mlx.po

@@ -642 +642 @@
 msgid "route_help"
 msgstr ""
-"Állítsd be az utazószintet lent, és ha szükséges,\n"
+"Állítsd be a beadandó utazószintet lent, és ha szükséges,\n"
 "módosítsd az útvonaltervet."
 
 msgid "route_chelp"
 msgstr ""
-"Ha szükséges, lent módosíthatod az utazószintet és\n"
-"az útvonaltervet repülés közben is.\n"
-"Ha így teszel, légy szíves a megjegyzés mezőben ismertesd ennek okát."
+"Ha szükséges, lent módosíthatod az útvonaltervet repülés közben is.\n"
+"Ha így teszel, a megjegyzés mezőben ismertesd ennek okát."
 
 msgid "route_level"
@@ -655 +654 @@
 
 msgid "route_level_tooltip"
-msgstr "Az utazószint."
+msgstr "A beadandó utazószint."
 
 msgid "route_route"
@@ -778 +777 @@
 "vezeted, itt jelezheted, ha megszakítottad a felszállást. "
 "Ne felejts magyarázattal szolgálni a megjegyzések között!"
+
+msgid "cruise_title"
+msgstr "Utazó"
+
+msgid "cruise_help"
+msgstr ""
+"Ha az utazószint változik, az új értéket itt írhatod be.\n"
+"Az érték tényleges naplózásához nyomd meg a <b>Frissít</b> gombot,\n"
+"amikor eléred a megadott szintet."
+
+msgid "cruise_route_level_tooltip"
+msgstr ""
+"Az utazószint, ha változik. A nyilakkal a szint 10-zel növelhető ill. "
+"csökkenthethő, vagy beírhatod a konkrét számot."
+
+msgid "cruise_route_level_update"
+msgstr "_Frissít"
+
+msgid "cruise_route_level_update_tooltip"
+msgstr ""
+"Nyomd meg ezt a gombot, hogy a tőle balra lévő mezőben megadott "
+"utazószint belekerüljön a naplóba. A gomb csak akkor aktív, ha az "
+"utoljára naplózottól eltér az érték, és ha a repülésnek olyan fázisában "
+"vagy, amelyben az utazószint naplózható."
 
 msgid "landing_title"